1 00:00:24,388 --> 00:00:29,888 SAM, EU SOU SAM 2 00:01:50,688 --> 00:01:54,688 Um grande cappuccino duplo magro e descafeinado para Bruce. 3 00:01:55,988 --> 00:01:57,488 É isso, meu amigo. 4 00:01:57,788 --> 00:01:59,688 Essa é uma ótima escolha, Bruce. 5 00:01:59,888 --> 00:02:02,488 Obrigado, Sam. - Sim, absolutamente. 6 00:02:03,488 --> 00:02:05,788 Um macchiato de caramelo. 7 00:02:05,988 --> 00:02:07,288 Está quente! 8 00:02:08,088 --> 00:02:12,988 Bom dia. Um café grande com leite, baunilha, sem espuma. É uma excelente escolha. 9 00:02:13,388 --> 00:02:14,988 Obrigado, Sam. 10 00:02:16,388 --> 00:02:19,088 Eles ligaram. É hora de você ir. 11 00:02:19,488 --> 00:02:21,988 Ah, sim, está na hora! 12 00:02:22,288 --> 00:02:24,988 Sim, é hora de eu ir. 13 00:02:26,688 --> 00:02:30,288 É hora de eu ir, George! - Boa sorte. 14 00:02:31,088 --> 00:02:33,088 Chegou a hora... 15 00:02:48,088 --> 00:02:52,488 Vamos, rápido. Porque depois do 1º andar, há mais dois. 16 00:02:54,388 --> 00:02:57,488 Segundo andar... Outro. 17 00:02:57,788 --> 00:03:01,888 Eu tenho que ir para o quarto 324 no terceiro andar. 18 00:03:04,288 --> 00:03:05,988 Rebeca! 19 00:03:08,288 --> 00:03:10,288 Você é o responsável por isso? 20 00:03:10,688 --> 00:03:14,388 Com licença. - Tarde demais. Vá segurar a mão dele. 21 00:03:14,688 --> 00:03:16,188 Como vai ? 22 00:03:17,588 --> 00:03:19,988 Há vida aí, Gert! 23 00:03:20,888 --> 00:03:23,088 Ok, concentre-se e respire. 24 00:03:23,388 --> 00:03:24,788 É isso. 25 00:03:24,988 --> 00:03:28,488 É isso. É isso. É isso. 26 00:03:29,188 --> 00:03:30,888 É isso. 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,988 E é uma menina! 28 00:04:01,888 --> 00:04:03,988 Qual é o nome dela? 29 00:04:04,388 --> 00:04:06,988 Vamos ver... vamos ver... 30 00:04:09,088 --> 00:04:12,188 Lucy no céu com diamantes... 31 00:04:13,588 --> 00:04:16,688 Lucy Diamond Dawson. 32 00:04:16,988 --> 00:04:19,188 Lucy Diamond Dawson. 33 00:04:23,088 --> 00:04:25,988 Oi. Você é minha filha. 34 00:04:26,788 --> 00:04:29,088 Eu sou seu pai. 35 00:04:36,188 --> 00:04:38,788 Vamos nos apressar e entrar no ônibus. 36 00:04:39,088 --> 00:04:41,388 Eles vão embora. Eles vão embora. 37 00:04:42,388 --> 00:04:44,988 Espere um segundo, por favor. 38 00:04:49,488 --> 00:04:51,188 Beca! 39 00:04:51,888 --> 00:04:54,188 O ônibus está saindo! 40 00:05:43,288 --> 00:05:45,888 Você não acabou de adormecer? 41 00:05:57,788 --> 00:06:01,688 Lucy, você está muito bonita esta manhã. 42 00:06:03,288 --> 00:06:05,388 Você é muito linda, você sabe. 43 00:06:15,588 --> 00:06:18,488 Olha só, Lúcia. Nariz. 44 00:07:10,188 --> 00:07:13,188 Mas o que você está fazendo com esse bebê? 45 00:07:16,288 --> 00:07:18,088 Qual é o problema com o bebê, Sam? 46 00:07:18,288 --> 00:07:20,188 Tudo é tão... 47 00:07:20,488 --> 00:07:22,388 tão pequeno. 48 00:07:22,688 --> 00:07:26,888 Você não gostaria de vir aqui e me ajudar? - Você sabe que não posso. 49 00:07:27,088 --> 00:07:28,388 O que a mãe dele diz? 50 00:07:28,688 --> 00:07:33,888 Sua mãe disse: "Esta não é a minha vida, Eu não queria um filho seu. 51 00:07:34,188 --> 00:07:36,888 "Eu estava apenas olhando um lugar para dormir.” 52 00:07:37,288 --> 00:07:39,888 E se o bebê estivesse doente? 53 00:07:40,188 --> 00:07:42,088 Está tudo bem, traga para mim. 54 00:07:42,388 --> 00:07:46,388 Sam, os bebês têm que comer a cada duas horas. 55 00:07:53,288 --> 00:07:55,988 Com licença, Lucy no céu. 56 00:07:56,288 --> 00:07:59,288 Críticos e tolos reivindicou... 57 00:07:59,588 --> 00:08:02,588 que essa música tinha um significado misterioso... 58 00:08:03,088 --> 00:08:06,188 mas João disse que ela se inspirou... 59 00:08:06,488 --> 00:08:11,988 de um desenho que seu filho Julian havia feito sua amiga Lucy O'Connell. 60 00:08:12,488 --> 00:08:18,188 Então, fiz uma boa escolha? - Você fez uma excelente escolha, Sam. 61 00:08:20,888 --> 00:08:24,088 A que horas acorda esta pequena jóia? 62 00:08:28,088 --> 00:08:30,188 A que horas acorda esta pequena jóia? 63 00:08:30,488 --> 00:08:32,588 Ela acorda o tempo todo. 64 00:08:34,688 --> 00:08:38,688 Bem, suponha que ela acorde às 6 horas. 65 00:08:39,788 --> 00:08:42,488 Coloque sua TV no canal infantil. 66 00:08:44,588 --> 00:08:50,288 Você dá a ele sua primeira garrafa quando Hogan's Heroes começa. 67 00:08:50,788 --> 00:08:52,588 E então você continua. 68 00:08:52,788 --> 00:08:54,688 Você está esperando, eu sonho com Jeannie. 69 00:08:57,788 --> 00:09:02,788 E então você a alimenta novamente quando eu amo Lucy começa. 70 00:09:03,188 --> 00:09:05,188 Você não deve fazer barulho. 71 00:09:05,488 --> 00:09:07,988 Eu não vi nada. Eu não sei de nada! 72 00:09:10,388 --> 00:09:13,288 Ele é legal para um policial. 73 00:09:19,988 --> 00:09:22,588 Olá, Sam! 74 00:09:23,988 --> 00:09:29,288 O que você está fazendo ? Coloquei Lucy na cama e você vem fazer barulho. 75 00:09:29,788 --> 00:09:32,188 Estamos vindo para a noite do vídeo. 76 00:09:33,188 --> 00:09:37,788 Durante 8 anos, todas as quintas-feiras à noite, É noite de vídeo e você esqueceu? 77 00:09:38,088 --> 00:09:39,188 Desculpe. 78 00:09:39,488 --> 00:09:43,488 Porque é sempre na primeira quinta-feira do mês... 79 00:09:43,788 --> 00:09:48,588 festa de vídeo no Sam's. E eu esqueci. 80 00:09:49,888 --> 00:09:52,688 Eu esqueci. -Becca se foi. 81 00:09:52,988 --> 00:09:58,188 E o Vento Levou, 1939, por Victor Fleming. Um filme muito triste. 82 00:09:58,588 --> 00:10:01,888 E aí está. Tudo muda agora. 83 00:10:02,888 --> 00:10:05,188 Logo você vai esquecer das refeições no MI... 84 00:10:05,388 --> 00:10:08,188 e então sexta-feira no karaokê... 85 00:10:09,488 --> 00:10:13,088 Um carro me atropelou hoje. - É verdade? 86 00:10:14,488 --> 00:10:16,388 Deve ter sido esse veterano. 87 00:10:16,588 --> 00:10:19,888 Você trouxe Kramer versus Kramer? 88 00:10:21,988 --> 00:10:26,188 Eu vejo o que está acontecendo aqui. É tudo culpa minha agora. 89 00:10:26,488 --> 00:10:29,788 Não me diga que você esqueceu de novo. 90 00:10:29,988 --> 00:10:33,488 Cancelei um encontro para vir aqui. 91 00:10:33,888 --> 00:10:35,688 Ela é sua mãe. 92 00:10:37,388 --> 00:10:39,188 Boa noite, crianças. Sou eu, Estelle. 93 00:10:39,488 --> 00:10:42,788 Mãe, noite de vídeo dura até 9 horas. 94 00:10:43,288 --> 00:10:44,988 São apenas 6h30 da manhã. 95 00:10:47,388 --> 00:10:50,688 Tudo bem. Ok, vou esperar lá embaixo. 96 00:10:51,688 --> 00:10:53,288 Você não precisa de nada? 97 00:10:53,588 --> 00:10:56,688 Não, mãe, você pode esperar lá embaixo. 98 00:10:57,888 --> 00:11:01,888 Até mais, Rob. - Adeus, Estelle. 99 00:11:02,288 --> 00:11:05,888 Que bebê lindo. Olá, bebezinho. 100 00:11:06,088 --> 00:11:09,788 Ela parece inteligente, hein? Acho que ela parece inteligente. 101 00:11:10,288 --> 00:11:15,788 Este bebê parece extremamente inteligente. É uma loucura como ela é inteligente. 102 00:11:16,188 --> 00:11:17,288 Muito inteligente. 103 00:11:17,488 --> 00:11:20,688 É verdade. Eu acho que ela é muito bonita. 104 00:11:20,988 --> 00:11:26,388 Claro que ela parece inteligente. Ela já está lendo o jornal. 105 00:11:41,788 --> 00:11:46,188 Um macchiato duplo, magro e sem espuma. Uma excelente escolha. 106 00:11:50,288 --> 00:11:52,288 Oh meu Deus ! 107 00:11:53,388 --> 00:11:58,288 Há um cubo de gelo que caiu. - Não, deixe, obrigado. Outro, por favor 108 00:11:58,688 --> 00:12:01,888 Um cappuccino gelado, excelente escolha. 109 00:12:03,188 --> 00:12:08,088 Annie, não aguento mais ela no trabalho, ela é muito grande. 110 00:12:08,388 --> 00:12:12,688 Sim, essa foi sua primeira palavra. -Annie. 111 00:12:12,888 --> 00:12:16,588 E as pessoas que temem que você não é inteligente. 112 00:12:17,488 --> 00:12:19,088 Pai. 113 00:12:21,188 --> 00:12:23,188 Como você cheira bem. 114 00:12:24,088 --> 00:12:27,288 O cheiro revela muito sobre pessoas. 115 00:12:43,288 --> 00:12:45,388 Pai, por que a neve está em flocos? 116 00:12:45,688 --> 00:12:48,688 Porque a neve está em flocos. 117 00:12:49,088 --> 00:12:51,088 Pai, como você faz mostarda? 118 00:12:51,188 --> 00:12:54,388 Porque... é ketchup amarelo. 119 00:12:54,888 --> 00:12:56,588 Por que existem homens carecas? 120 00:12:56,788 --> 00:13:00,088 Às vezes eles são carecas porque o crânio deles brilha... 121 00:13:00,288 --> 00:13:04,388 e eles não têm cabelo, então a cabeça deles está ligada ao rosto. 122 00:13:04,688 --> 00:13:08,488 Joaninhas são apenas meninas, Ou há meninos também? 123 00:13:08,788 --> 00:13:10,788 E como eles são chamados então? 124 00:13:11,088 --> 00:13:12,588 Sim, os Beatles. 125 00:13:13,488 --> 00:13:18,688 Pai, onde termina o céu? Por que a lua me segue? Por que o sol é laranja? 126 00:13:19,188 --> 00:13:21,288 Para onde vai o horário de verão? 127 00:13:21,588 --> 00:13:24,788 Pai, eu pareço mais para você ou para a mãe? 128 00:13:28,388 --> 00:13:29,988 Pai ? 129 00:13:32,188 --> 00:13:33,988 Você acha que ela vai voltar um dia? 130 00:13:40,188 --> 00:13:44,788 Paul McCartney perdeu a mãe quando ele era pequeno. 131 00:13:45,088 --> 00:13:47,888 E John Lennon também. 132 00:13:50,488 --> 00:13:54,788 E Annie diz que Deus às vezes escolhe pessoas especiais. 133 00:13:55,088 --> 00:13:56,688 Isso é o que Annie diz. 134 00:13:58,988 --> 00:14:02,388 Pai, Deus queria que você é assim... 135 00:14:02,788 --> 00:14:05,188 ou foi um acidente? 136 00:14:07,188 --> 00:14:11,388 O que você quer dizer? - Que você é diferente. 137 00:14:17,288 --> 00:14:19,188 Como assim? 138 00:14:19,288 --> 00:14:22,188 Você não é como os outros pais. 139 00:14:25,088 --> 00:14:26,688 Desculpe. 140 00:14:29,488 --> 00:14:31,588 Desculpe. 141 00:14:32,688 --> 00:14:34,888 Não é nada, pai. 142 00:14:36,788 --> 00:14:39,788 Você não precisa se desculpar. Eu tenho sorte. 143 00:14:40,188 --> 00:14:43,888 Os outros pais nunca venha ao parque. 144 00:14:52,288 --> 00:14:55,688 Sim, temos sorte. Certo? 145 00:14:56,088 --> 00:15:01,088 Um pequeno-almoço fresco e frutado. Ovo frito com duas salsichas... 146 00:15:01,488 --> 00:15:05,688 panquecas em vez de leitelho, e com guarnição de frutas. 147 00:15:06,188 --> 00:15:07,588 O especial Cara Engraçada. 148 00:15:07,788 --> 00:15:10,888 Isso sempre me faz rir quando você diz isso. 149 00:15:11,088 --> 00:15:14,788 Panquecas em vez de leitelho e com guarnição de frutas. 150 00:15:15,188 --> 00:15:17,688 Você vai ficar com uma cara engraçada. 151 00:15:20,488 --> 00:15:24,188 É uma excelente escolha. Uma excelente escolha. 152 00:15:24,588 --> 00:15:28,788 Obrigado, Graça. - De nada, Sam. 153 00:15:29,688 --> 00:15:31,988 Não é muito grande? Eu penso que sim. 154 00:15:32,388 --> 00:15:38,288 Você precisa de bons sapatos para a escola. Você deve ser bom nisso. 155 00:15:38,588 --> 00:15:40,788 Não, não é divertido, Sam. 156 00:15:41,088 --> 00:15:45,288 Esses sapatos ligar e desligar. 157 00:15:45,588 --> 00:15:51,088 Estes são bons sapatos para a escola. Eu os acho muito bons. 158 00:15:51,488 --> 00:15:53,588 Encontrei os sapatos perfeitos. 159 00:15:53,888 --> 00:15:57,288 Eles se parecem com aqueles por Dorothy... 160 00:15:57,788 --> 00:15:59,588 interpretada por Judy Garland em O Mágico de Oz... 161 00:15:59,788 --> 00:16:02,588 1939, filme de Victor Fleming. 162 00:16:02,688 --> 00:16:06,388 Estes são rosa. E com velcro. 163 00:16:07,388 --> 00:16:10,388 Eu acredito que eles têm uma sola muito boa. 164 00:16:12,288 --> 00:16:17,088 Provavelmente são muito grandes, mas talvez eles o agradem. ENTÃO ? 165 00:16:17,488 --> 00:16:20,988 Quando estávamos no zoológico, ela gostava de manchas. 166 00:16:21,388 --> 00:16:25,388 Mas estes são sapatos para adultos. 167 00:16:25,788 --> 00:16:27,988 Eu não te conheço. Quem é você ? 168 00:16:28,188 --> 00:16:30,088 Eu gosto disso, pai. 169 00:16:30,288 --> 00:16:32,988 Sim, porque ela sabe do que gosta. 170 00:16:33,288 --> 00:16:36,188 Preto combina com tudo. - Quanto isso custa? 171 00:16:36,488 --> 00:16:38,188 16 dólares 19, IVA incluído. 172 00:16:40,588 --> 00:16:45,388 Só tenho 6 dólares e 25 centavos. - Isso é tudo que você tem? 173 00:16:45,688 --> 00:16:47,988 Não recebi todo o meu salário... 174 00:16:48,188 --> 00:16:52,288 porque eu tive que ir na reunião de pais. 175 00:16:53,888 --> 00:16:55,688 Desculpe. São 16 dólares 19. 176 00:16:55,988 --> 00:16:58,988 Então eu não trabalhei o dia todo. 177 00:16:59,288 --> 00:17:03,088 Está tudo bem, Sam, porque Tenho 3 dólares para dar. 178 00:17:03,388 --> 00:17:07,088 Eu só tenho $ 2 mais $ 2, mas preciso de um para selos. 179 00:17:07,488 --> 00:17:10,088 Então, um... dois... 180 00:17:11,588 --> 00:17:13,288 e três. Joe tem $ 1,50. 181 00:17:16,888 --> 00:17:19,288 Isso é suficiente? 182 00:17:19,488 --> 00:17:22,188 Por favor, Deus. Eu vou contar. 183 00:17:22,488 --> 00:17:24,888 Nós nos divertimos com isso? 184 00:17:27,388 --> 00:17:29,788 Todos nós? Ou apenas ela? 185 00:18:07,488 --> 00:18:12,388 “Eu os comia aqui e ali. Eu os comeria em qualquer lugar. 186 00:18:13,488 --> 00:18:19,488 “Eu adoro ovos verdes com presunto. Obrigado, obrigado, meu nome é Sam." 187 00:18:21,388 --> 00:18:23,488 De novo? 188 00:18:25,588 --> 00:18:28,288 "Ovos Verdes com Presunto, pelo Dr. 189 00:18:28,588 --> 00:18:32,588 “Eu os comeria com um rato. Eu os comeria aqui e ali. 190 00:18:32,988 --> 00:18:34,788 “Eu os comeria em qualquer lugar. 191 00:18:35,088 --> 00:18:41,388 “Eu adoro ovos verdes com presunto. Obrigado, obrigado, meu nome é Sam." 192 00:18:41,888 --> 00:18:43,588 De novo? 193 00:18:43,888 --> 00:18:49,888 Pai, amanhã é meu primeiro dia de aula. Não quero ficar muito cansado. 194 00:18:53,088 --> 00:18:56,788 Pai, eles dizem hambúrgueres do Bob's Big Boy são os melhores. 195 00:18:57,188 --> 00:19:00,488 Podemos ir lá na quarta-feira em vez do MIC? 196 00:19:00,888 --> 00:19:03,488 Mas quarta-feira é dia de MIC. 197 00:19:03,788 --> 00:19:05,288 Só uma vez? 198 00:19:05,388 --> 00:19:08,988 Sim, mas quarta-feira, É o dia do MIC. 199 00:19:12,488 --> 00:19:15,588 Posso ler apenas o começo? 200 00:19:15,988 --> 00:19:18,388 Apenas o começo. 201 00:19:18,688 --> 00:19:22,288 "Ovos Verdes com Presunto, pelo Dr. 202 00:19:24,488 --> 00:19:26,688 Existem 4 fases na vida de uma borboleta. 203 00:19:26,988 --> 00:19:31,888 Os três primeiros do ovo à larva e depois ao casulo... 204 00:19:32,388 --> 00:19:35,288 último...último... 205 00:19:36,388 --> 00:19:42,388 É difícil lembrar porque são muitas fases. 206 00:19:42,888 --> 00:19:45,588 33 dias. Eles duram 33 dias. 207 00:19:46,388 --> 00:19:49,988 Aranhas e insetos fazem parte da antro... 208 00:19:51,888 --> 00:19:54,288 Conner. 209 00:19:54,488 --> 00:19:56,188 Antrópodes. 210 00:19:56,588 --> 00:19:58,588 Antrópodes. 211 00:19:58,788 --> 00:20:03,088 No entanto, há uma diferença. As aranhas têm 6 patas. 212 00:20:03,388 --> 00:20:05,288 Oito. Oito pernas. 213 00:20:05,588 --> 00:20:09,288 8 pernas e um corpo em 2 partes, que são chamados... 214 00:20:10,888 --> 00:20:13,388 Conner, você sabe disso, afinal? - Não. 215 00:20:13,788 --> 00:20:15,988 Você escreveu esta parte. 216 00:20:16,188 --> 00:20:18,088 Eu queria ser o besouro do Colorado. 217 00:20:19,288 --> 00:20:22,088 Ele ainda poderia encorajá-la. 218 00:20:23,888 --> 00:20:26,088 Desculpe, Sr. Egg. 219 00:20:26,388 --> 00:20:30,088 O que há de errado com seu pai? Ele se comporta como um retardado. 220 00:20:30,388 --> 00:20:31,888 Ele é. 221 00:20:32,188 --> 00:20:33,988 E você ? - Não. 222 00:20:34,288 --> 00:20:37,088 Você tem certeza? Como você sabe? 223 00:20:37,388 --> 00:20:39,688 Ele me contou. - Ele é um retardado. 224 00:20:39,988 --> 00:20:41,788 Um retardado sabe reconhecer outro. 225 00:20:42,088 --> 00:20:46,088 Conner, é maravilhoso ter você conosco esta noite. 226 00:20:46,388 --> 00:20:49,188 Não é maravilhoso tê-lo, Lúcia? 227 00:20:51,188 --> 00:20:54,188 Sim, é isso. "Desculpe, Sr. Egg." 228 00:21:03,088 --> 00:21:06,688 "Eles ficaram... Eles permaneceram empoleirados... 229 00:21:07,988 --> 00:21:10,088 "em silêncio..." 230 00:21:12,488 --> 00:21:14,188 Silêncio. 231 00:21:14,488 --> 00:21:16,588 Sim, silêncio. 232 00:21:17,588 --> 00:21:21,988 "Eles permaneceram empoleirados em silêncio por muito tempo." 233 00:21:22,388 --> 00:21:26,388 Nós realmente lhe demos um livro difícil, desta vez. 234 00:21:26,788 --> 00:21:29,588 É muito difícil de ler. 235 00:21:30,988 --> 00:21:34,088 “Como podemos ser tão…” 236 00:21:39,988 --> 00:21:41,988 Diferente. 237 00:21:43,988 --> 00:21:47,188 "Como podemos ser tão diferente... 238 00:21:47,488 --> 00:21:50,588 “e sente o mesmo?” 239 00:21:50,988 --> 00:21:56,388 Eu não gosto deste livro. Vamos ler em vez disso “Ovos Verdes com Presunto”. 240 00:21:58,688 --> 00:22:02,388 "Ovos Verdes com Presunto, pelo Dr. 241 00:22:04,488 --> 00:22:08,588 "Ovos Verdes com Presunto, pelo Dr. 242 00:22:09,088 --> 00:22:11,188 “Meu nome é Sam.” 243 00:22:18,988 --> 00:22:20,388 Olá, você. 244 00:22:20,688 --> 00:22:22,488 Ei, cara bonito. 245 00:22:23,288 --> 00:22:24,888 Ei, você. 246 00:22:26,488 --> 00:22:29,588 “Uma criança prematura Finge ser Cupido." 247 00:22:29,888 --> 00:22:33,688 “Sua flecha prova isso.” Você acredita nisso? 248 00:22:33,988 --> 00:22:39,988 Se ele tem a flecha, deve ser verdade. - Sim, está certo. 249 00:22:40,588 --> 00:22:44,488 É o problema da Câmara Crepe Internacional. 250 00:22:44,888 --> 00:22:47,988 E Lucy encontrou a palavra "beterraba". 251 00:22:48,188 --> 00:22:52,988 Eu quero surpreendê-lo e encontrar a palavra "cenoura", mas está escondida. 252 00:22:53,288 --> 00:22:55,388 Cenoura. Cenoura ! - Onde? 253 00:22:55,688 --> 00:22:57,688 C-A-R-O... Cenoura. 254 00:22:57,988 --> 00:23:00,288 Ah, “cenoura”, entendi. 255 00:23:01,988 --> 00:23:06,288 Você é inteligente. Você seria uma boa mãe. 256 00:23:08,288 --> 00:23:12,288 Você conhece alguma boa história? - Tenho muitas histórias. 257 00:23:12,688 --> 00:23:16,488 Venha relaxar comigo e vou contar algumas lindas. 258 00:23:16,888 --> 00:23:19,888 Lily, eu te disse não solicitar aqui. 259 00:23:20,088 --> 00:23:22,988 Abaixe isso. Mãos atrás da cabeça. 260 00:23:23,388 --> 00:23:25,288 Este é o problema do MIC. 261 00:23:25,588 --> 00:23:28,388 Eu entendo. Mãos atrás da cabeça. 262 00:23:28,788 --> 00:23:30,988 Você tem uma arma com você? 263 00:23:33,588 --> 00:23:36,188 Ele tocou minhas partes! 264 00:23:38,688 --> 00:23:42,888 Em tempos como estes, Annie é a chefe. 265 00:23:43,288 --> 00:23:45,188 1ª vez em 19 anos que eu acredito em um cara... 266 00:23:45,288 --> 00:23:47,288 quem disse que não sabia que ela era uma prostituta. 267 00:23:47,588 --> 00:23:49,188 Você diz isso como se fosse uma coisa boa. 268 00:23:49,388 --> 00:23:51,288 Você escovou os dentes? 269 00:23:51,688 --> 00:23:55,388 Eles não parecem ter sido escovado. 270 00:23:56,688 --> 00:23:59,588 Ela esqueceu de escovar os dentes. 271 00:23:59,988 --> 00:24:05,288 Solte-o. Ele diz que nunca passou a noite sem o filho. 272 00:24:07,488 --> 00:24:10,488 Em apuros. Estou com problemas. 273 00:24:14,588 --> 00:24:17,188 Você também está com problemas? 274 00:24:19,988 --> 00:24:22,088 E você também? 275 00:24:22,488 --> 00:24:24,688 Sim, também estou com problemas. 276 00:24:27,488 --> 00:24:32,188 Isso nos dá uma boa ideia do que ela deve sentir. 277 00:24:32,488 --> 00:24:37,688 Sr. Dawson, está claro que ela retém na aula. 278 00:24:37,988 --> 00:24:41,088 Como se ela tivesse medo de aprender. 279 00:24:42,188 --> 00:24:45,988 Não estamos dizendo que você não gosta sua filha. 280 00:24:46,988 --> 00:24:50,988 Mas fomos contactados pelo Planejamento Familiar. 281 00:24:51,488 --> 00:24:56,188 Eles nos disseram que suas habilidades intelectual... 282 00:24:56,588 --> 00:24:59,588 eram os de uma criança de 7 anos. 283 00:25:01,888 --> 00:25:05,488 O que vai acontecer Quando Lucy fará 8 anos? 284 00:25:07,988 --> 00:25:12,688 Você entende o que a senhorita Wright tentando te contar sobre Lucy? 285 00:25:26,188 --> 00:25:29,688 João queria tentar coisas novas. 286 00:25:31,188 --> 00:25:33,988 E não foi culpa de Yoko. 287 00:25:35,388 --> 00:25:38,388 Não, não foi culpa da Yoko. 288 00:25:39,188 --> 00:25:43,888 E Annie diz que você já pode ouvir em seu Álbum Branco. 289 00:25:49,688 --> 00:25:53,588 Que John queria tentar coisas novas. 290 00:25:58,488 --> 00:26:01,588 "Eles permaneceram empoleirados em silêncio... 291 00:26:01,888 --> 00:26:05,088 "Como podemos ser tão diferentes..." 292 00:26:08,788 --> 00:26:10,788 Eu não conheço essa palavra. 293 00:26:15,388 --> 00:26:19,488 Sim, você o conhece. É aquele que começa com um "D". 294 00:26:19,788 --> 00:26:24,188 Estou cansado. - Eu não acredito em você. 295 00:26:24,588 --> 00:26:26,788 Você está me chamando de mentiroso? 296 00:26:28,088 --> 00:26:30,788 Acho que você precisa ler esta nota. 297 00:26:33,188 --> 00:26:35,188 Sim, você deve ler esta nota. - Não ! 298 00:26:35,488 --> 00:26:40,288 Sim, porque aqui está a imagem onde todos eles se empoleiram juntos. 299 00:26:40,688 --> 00:26:42,788 Vamos, leia a nota. 300 00:26:45,788 --> 00:26:47,888 Eu não quero ler esta nota! 301 00:26:48,188 --> 00:26:49,988 Eu sou seu pai... 302 00:26:50,288 --> 00:26:53,088 e eu lhe digo que você deve ler esta palavra. 303 00:26:53,988 --> 00:26:57,988 eu posso te contar porque eu sou seu pai. 304 00:26:58,488 --> 00:27:00,388 Eu sou estúpido. 305 00:27:00,788 --> 00:27:02,988 Você não é estúpido. - Sim, sou estúpido. 306 00:27:03,288 --> 00:27:07,388 Não, você não é estúpido, porque você sabe ler esta palavra. 307 00:27:10,088 --> 00:27:12,788 Eu não quero ler se você não sabe. 308 00:27:16,888 --> 00:27:19,788 Não, porque isso me deixa feliz. 309 00:27:20,088 --> 00:27:22,388 Isso me faz feliz ouvir você ler. 310 00:27:27,588 --> 00:27:30,288 Isso me deixa feliz... 311 00:27:31,588 --> 00:27:33,488 quando você lê. 312 00:27:36,388 --> 00:27:41,488 "Eles permaneceram empoleirados em silêncio por muito tempo. 313 00:27:41,688 --> 00:27:43,888 "Como podemos ser tão diferente... 314 00:27:44,188 --> 00:27:46,488 "e sentimos tanto o mesmo, disse Plume. 315 00:27:46,788 --> 00:27:48,688 "Como podemos me sinto tão diferente... 316 00:27:48,988 --> 00:27:51,088 "e ser tão igual, Piaf se perguntou. 317 00:27:51,288 --> 00:27:54,388 “Acho que é um grande mistério.” 318 00:27:55,488 --> 00:27:57,388 Vá em frente. 319 00:27:57,688 --> 00:27:59,988 Eles têm bolo de sorvete de baunilha. 320 00:28:00,288 --> 00:28:03,288 Isso é ótimo. - Sim, ótimo. 321 00:28:06,188 --> 00:28:10,688 E diz-se que podemos encomendar seu café da manhã favorito o dia todo. 322 00:28:11,088 --> 00:28:13,188 Isso também é ótimo. 323 00:28:14,188 --> 00:28:16,388 Você queria algo novo... 324 00:28:16,688 --> 00:28:20,488 então podemos ir em um lugar diferente. 325 00:28:24,888 --> 00:28:26,688 Você gostaria de um café? 326 00:28:29,288 --> 00:28:31,588 Não, eu não bebo café. 327 00:28:31,788 --> 00:28:34,488 O que posso te servir? 328 00:28:34,788 --> 00:28:37,588 Um menino super grande e uma limonada grande, por favor. 329 00:28:37,888 --> 00:28:39,888 E você ? 330 00:28:42,088 --> 00:28:46,088 Queria dois ovos... 331 00:28:47,488 --> 00:28:49,488 no prato... 332 00:28:49,788 --> 00:28:52,288 mas não muito líquido. 333 00:28:53,088 --> 00:28:58,388 E então, eu gostaria de panquecas com guarnição de frutas. 334 00:28:59,688 --> 00:29:01,788 Não temos panquecas... 335 00:29:01,988 --> 00:29:04,388 mas temos torradas grelhadas. - Não, isso não. 336 00:29:04,688 --> 00:29:07,188 Quero panquecas, como no MIC. 337 00:29:07,488 --> 00:29:10,888 O mesmo que aqueles que eles têm no MIC. 338 00:29:11,288 --> 00:29:16,088 É meu almoço favorito. - São panquecas muito finas. 339 00:29:16,588 --> 00:29:19,188 Crepes Suzette? - Não, isso não. 340 00:29:19,388 --> 00:29:23,788 eu quero panquecas com guarnição de frutas. 341 00:29:24,088 --> 00:29:29,588 É isso que eu quero, por favor. Obrigado. - Não temos isso, senhor. 342 00:29:30,088 --> 00:29:32,088 Você quer panquecas com geléia? 343 00:29:32,288 --> 00:29:35,388 Não, nada mais! Por que esta pergunta? 344 00:29:35,688 --> 00:29:37,788 Eu vou ver... 345 00:29:38,088 --> 00:29:42,788 Sim, pergunte ao Bob! Pergunte ao Big Boy de Bob. 346 00:29:43,288 --> 00:29:48,988 Porque o cliente tem sempre razão. - Eu entendo. 347 00:29:49,388 --> 00:29:51,188 O cliente tem sempre razão. 348 00:29:51,388 --> 00:29:52,888 O cliente tem sempre razão. 349 00:29:53,188 --> 00:29:55,188 O cliente tem sempre razão. 350 00:30:42,788 --> 00:30:48,288 Enquanto Lucy entra pela porta, todo mundo grita “surpresa”! 351 00:30:48,688 --> 00:30:51,288 Pare de pular por um minuto. 352 00:30:51,588 --> 00:30:55,388 Tudo bem ? Você diz "surpresa". - Podemos continuar pulando? 353 00:30:55,788 --> 00:30:57,588 Vamos, desça daí. 354 00:30:57,888 --> 00:31:00,888 Depois, quando tivermos dito “surpresa” para Lucy. 355 00:31:01,188 --> 00:31:03,488 Ok, você precisa se preparar. 356 00:31:03,588 --> 00:31:06,288 Temos que repetir de novo? 357 00:31:09,288 --> 00:31:10,988 Prepare-se. 358 00:31:11,588 --> 00:31:13,488 Annie teve que nos avisar. 359 00:31:13,788 --> 00:31:15,888 Brad, apague a luz. 360 00:31:18,588 --> 00:31:20,788 Surpresa! 361 00:31:21,088 --> 00:31:22,088 Não é ela. 362 00:31:22,388 --> 00:31:24,688 Eu não sei se você você se lembra de mim. 363 00:31:24,988 --> 00:31:27,688 Eu sou Margaret Calgrove, de Planejamento Familiar. 364 00:31:27,988 --> 00:31:30,488 Nós nos conhecemos na delegacia. 365 00:31:30,688 --> 00:31:33,788 Deixe seu presente aí. Lúcia chegará. 366 00:31:34,188 --> 00:31:37,088 Rápido, venha se esconder conosco. 367 00:31:43,288 --> 00:31:45,488 Annie diz que Lucy está na escada. 368 00:31:45,688 --> 00:31:48,188 Ok, coloque-se numa posição de surpresa. 369 00:31:48,588 --> 00:31:50,188 Tenho certeza que ela já sabe. 370 00:31:50,388 --> 00:31:52,288 Por que você quer estragar a diversão? 371 00:31:52,688 --> 00:31:56,088 Ela está vindo. Você tem que se posicionar. 372 00:31:57,088 --> 00:31:59,988 Não me toque. Eu tenho piolhos! É contagioso! 373 00:32:00,288 --> 00:32:02,988 Mas o que você faz? Deixe-o em paz! 374 00:32:03,388 --> 00:32:05,788 Não toque no meu filho! 375 00:32:06,788 --> 00:32:08,488 Feliz aniversário ! 376 00:32:10,088 --> 00:32:12,588 Pai ? - Você não precisa chamá-lo de “papai”. 377 00:32:12,888 --> 00:32:15,088 Ela disse que você não está seu verdadeiro pai. 378 00:32:15,388 --> 00:32:17,988 Ela disse que foi adotada. 379 00:32:27,588 --> 00:32:30,888 Além do pai ter sido preso por incitação ao vício... 380 00:32:31,188 --> 00:32:34,788 perdeu o controle de suas emoções e colocando outras crianças em perigo... 381 00:32:35,188 --> 00:32:39,488 Não, você não pode! É o aniversário dele! 382 00:32:40,288 --> 00:32:44,788 Miss Calgrove também levanta seu atraso mental, o que levanta questões... 383 00:32:45,288 --> 00:32:47,388 quanto à sua aptidão como pai... 384 00:32:47,488 --> 00:32:48,988 Salve-se! 385 00:32:49,288 --> 00:32:53,288 Portanto, não é do interesse da criança que ela fica em casa... 386 00:32:53,488 --> 00:32:58,788 é por isso que ordeno que seja colocado enquanto aguarda o resto do procedimento. 387 00:32:59,288 --> 00:33:00,688 Sr. 388 00:33:01,488 --> 00:33:04,688 Gostaria de acrescentar algo? 389 00:33:05,388 --> 00:33:10,788 eu queria dar uma festa aniversário realmente especial. 390 00:33:11,388 --> 00:33:17,388 Então eu fui e comprei alguns pratos na loja, amarelos e rosas. 391 00:33:17,688 --> 00:33:20,088 Rosas, como para princesas. 392 00:33:20,388 --> 00:33:25,488 E na loja de brinquedos que comprei balões com hélio dentro. 393 00:33:25,888 --> 00:33:31,088 Parece que você deu a ele uma festa de aniversário maravilhosa. 394 00:33:31,488 --> 00:33:32,688 Sim, tenho certeza disso. 395 00:33:32,988 --> 00:33:37,488 Mas agora eu gostaria de falar seus direitos, ok? 396 00:33:37,888 --> 00:33:42,488 Ainda há espaço nesta mesa, se alguém quiser vir ao meu lado. 397 00:33:42,888 --> 00:33:45,288 Gostaria de conversar com você sobre seus direitos. 398 00:33:45,488 --> 00:33:48,788 Se você ainda não escolheu advogado... 399 00:33:49,088 --> 00:33:55,288 o tribunal nomeará um para defender seu caso em 5 de janeiro. 400 00:33:58,888 --> 00:34:04,688 É daqui a um mês. Então em um mês volto aqui com Lucy. 401 00:34:05,188 --> 00:34:10,188 Não, você pode ver abaixo monitorando duas vezes por semana... 402 00:34:10,588 --> 00:34:13,188 por duas horas. 403 00:34:13,488 --> 00:34:16,588 Passamos para o Caso 4-D, Parker... 404 00:34:16,988 --> 00:34:18,788 O que você quer dizer? 405 00:34:21,188 --> 00:34:24,788 Você verá Lucy duas vezes por semana durante 2 horas. 406 00:34:25,088 --> 00:34:28,188 Ela não está voltando para casa comigo? 407 00:34:29,388 --> 00:34:32,288 Eu quero que ela volte para casa comigo. 408 00:34:32,688 --> 00:34:35,488 Hoje não. Obrigado, Sr. 409 00:34:35,788 --> 00:34:39,288 4-D. Parker x Van Wertz. OBRIGADO. 410 00:34:40,888 --> 00:34:45,588 Claro, foi o juiz quem escolheu o advogado. Pense um pouco. 411 00:34:45,988 --> 00:34:49,888 Foi ela quem tirou Lucy de você. Então você precisa contratar seu próprio advogado. 412 00:34:50,188 --> 00:34:54,388 Você acha que sou culpado? - Não, você não matou ninguém. 413 00:34:54,688 --> 00:34:58,088 Sinto falta de Lucy, Sam. - Eu também. 414 00:34:58,588 --> 00:35:03,288 Você precisa de um advogado, porque você sofreu danos morais. 415 00:35:03,688 --> 00:35:08,088 Quando Dustin Hoffman quis impedir que Billy volte para Meryl Streep... 416 00:35:08,488 --> 00:35:12,188 seu advogado disse que isso lhe custaria $ 15.000 em caso de vitória. 417 00:35:12,588 --> 00:35:15,688 US$ 15.000?! - Em caso de vitória. 418 00:35:15,988 --> 00:35:18,288 Não se preocupe com o dinheiro, Sam. 419 00:35:18,588 --> 00:35:20,988 Pegue o melhor. Vá para Century City. 420 00:35:21,188 --> 00:35:24,688 Aqui, deixe-me mostrar a você este anúncio. 421 00:35:25,188 --> 00:35:28,288 Rothman, Glenn, Harrison e Williams. 422 00:35:29,688 --> 00:35:32,488 Um dos melhores anúncios das Páginas Amarelas. 423 00:35:32,688 --> 00:35:36,188 Então talvez ganhemos. - Nós venceremos. 424 00:35:38,488 --> 00:35:43,188 Com Rothman e Glenn Harrison e Williams, vamos vencer! 425 00:35:46,088 --> 00:35:51,088 Fred Kimble ligou? Já tenho 20 minutos. tarde. O que Michelle Kresge disse? 426 00:35:51,688 --> 00:35:56,488 E meu carro? Não foi minha culpa. - Eu sei. 427 00:35:58,988 --> 00:36:01,688 Este é o Sr. Houve um pouco de confusão... 428 00:36:01,988 --> 00:36:03,488 com o trabalhador temporário... 429 00:36:03,788 --> 00:36:06,688 Como você está? Meu nome é Sam. - Encantado. 430 00:36:06,988 --> 00:36:11,088 Houve um pequeno erro. Infelizmente, temos pouco tempo. 431 00:36:11,488 --> 00:36:13,488 Nenhuma ligação, a menos que seja meu filho. 432 00:36:13,688 --> 00:36:16,688 E um capuccino grande. - Excelente escolha. 433 00:36:18,388 --> 00:36:19,788 Você está bebendo alguma coisa? 434 00:36:21,388 --> 00:36:22,488 É grátis? 435 00:36:26,888 --> 00:36:28,588 Sou eu quem está se divertindo. 436 00:36:28,888 --> 00:36:32,188 OBRIGADO. Sim, eu gostaria de um copo de leite. 437 00:36:33,188 --> 00:36:35,188 Você entendeu, Patrícia? 438 00:36:38,688 --> 00:36:42,888 E Lucy comeu um bolo gelado com flores rosa. 439 00:36:43,388 --> 00:36:45,088 Rosa, não branco. 440 00:36:45,388 --> 00:36:48,388 E ela adora cerejas e baunilha... 441 00:36:48,688 --> 00:36:50,788 Se for Jake Hiller, passe-o para mim. 442 00:36:51,088 --> 00:36:53,888 E o sorvete de morango também é rosa. 443 00:36:54,188 --> 00:36:57,188 eu tinha cerejas... - Seu filho no número 2. 444 00:36:57,588 --> 00:36:59,588 Jake, você ouviu? Faça-o esperar. 445 00:36:59,888 --> 00:37:01,388 O sorvete era rosa. 446 00:37:01,588 --> 00:37:04,488 E quando tudo derreteu, ficou laranja. 447 00:37:04,788 --> 00:37:08,988 E Robert, Ifty e Brad queria uma princesa acima... 448 00:37:09,488 --> 00:37:12,788 com sapatinhos rosa. 449 00:37:13,088 --> 00:37:15,288 Você tem seu filho no número 2. 450 00:37:16,988 --> 00:37:18,688 Willie? 451 00:37:19,488 --> 00:37:23,388 Patrícia, ligue de volta para Willy. Tente novamente. 452 00:37:23,688 --> 00:37:26,288 Sr. para ser completamente franco... 453 00:37:26,588 --> 00:37:28,788 você não tem os meios para me pagar. 454 00:37:29,088 --> 00:37:32,588 Porque eu só ganho US$ 8 por hora no Starbucks. 455 00:37:32,788 --> 00:37:34,788 Da hora. É uma taxa horária. 456 00:37:35,088 --> 00:37:36,788 Posso te pagar na hora. 457 00:37:36,988 --> 00:37:38,888 Sr. Dawson, sinto muito... 458 00:37:39,088 --> 00:37:43,388 mas eu tenho que estar no tribunal em 8 minutos para o caso Kresges. 459 00:37:43,688 --> 00:37:47,388 Mas boa sorte. Não desanime. 460 00:37:48,288 --> 00:37:49,988 Não estou desanimado. 461 00:37:50,188 --> 00:37:51,888 Para onde estou indo? - Vou te mostrar a saída. 462 00:37:55,288 --> 00:37:56,688 Onde estão minhas chaves? 463 00:37:56,888 --> 00:37:59,588 Esta é ela em seu primeiro aniversário. 464 00:37:59,888 --> 00:38:02,488 6 de dezembro. É o aniversário dele. 465 00:38:02,988 --> 00:38:05,388 E aqui está Lucy com dois anos. 466 00:38:05,688 --> 00:38:09,488 E essa é Lucy aos 7 anos, na festa de aniversário dele... 467 00:38:09,888 --> 00:38:11,888 o dia em que a levaram. 468 00:38:11,988 --> 00:38:13,988 Seu filho no número 2. 469 00:38:15,788 --> 00:38:18,488 Jackson não quer mais seja meu melhor amigo. 470 00:38:18,788 --> 00:38:22,388 Podemos conversar sobre isso quando eu voltar? 471 00:38:23,688 --> 00:38:25,888 O quê, você não quer falar comigo? 472 00:38:27,388 --> 00:38:31,188 Eu comprei uma bolsa dos seus doces favoritos. 473 00:38:48,988 --> 00:38:51,388 Eu odeio essa mesa de centro estúpida! 474 00:38:51,588 --> 00:38:53,588 Patrícia, quantas vezes Eu te contei... 475 00:38:53,888 --> 00:38:57,588 livrar-se de desta maldita mesa?! 476 00:39:03,988 --> 00:39:05,888 Está tudo bem, está tudo bem, deixe assim. 477 00:39:15,088 --> 00:39:19,988 Você tem um filho, Rita Rothman Glenn Harrison Williams. 478 00:39:21,788 --> 00:39:26,188 Se tirássemos isso de você, você faria o que Robert diz... 479 00:39:26,588 --> 00:39:31,388 e contrate um advogado de fala rápida e quem tem quatro nomes? 480 00:39:33,688 --> 00:39:36,788 eu conheço alguém para este tipo de negócio. 481 00:39:37,088 --> 00:39:39,788 Deixe seu número com Patrícia. 482 00:39:40,688 --> 00:39:42,288 Seu terapeuta em 1. 483 00:39:42,488 --> 00:39:44,288 Diga a ele que você não pode me encontrar. 484 00:39:48,088 --> 00:39:51,088 Vou te deixar meu número, certo? 485 00:39:55,888 --> 00:39:58,188 Estou pronto para fazer café. 486 00:39:58,488 --> 00:40:01,088 Um descafeinado com leite magro. 487 00:40:01,288 --> 00:40:03,588 Café até agora... 488 00:40:03,688 --> 00:40:06,688 leite desnatado até agora... 489 00:40:07,088 --> 00:40:11,188 e então as aparas chocolate ou canela. 490 00:40:11,588 --> 00:40:12,988 Muito bom, Sam. Vou pensar sobre isso. 491 00:40:13,188 --> 00:40:16,588 Certamente temos uma promoção para você. 492 00:40:20,388 --> 00:40:22,588 Eu sei o que isso significa. 493 00:40:22,888 --> 00:40:27,888 Porque quando eu era porteiro no cinema La Reina... 494 00:40:28,388 --> 00:40:31,488 Eu perguntei se eu poderia rasgar ingressos... 495 00:40:31,688 --> 00:40:34,688 e eles me disseram que estavam indo pense. 496 00:40:34,988 --> 00:40:38,789 E é Jimmy Peters quem conseguiu o emprego. 497 00:40:39,189 --> 00:40:41,889 E ele deixou seus amigos entrarem sem pagar. 498 00:40:42,289 --> 00:40:46,089 Encontraremos algo para você. Você tem minha palavra. 499 00:40:46,389 --> 00:40:48,989 Palavra, palavra. Eu preciso de mais do que isso. 500 00:40:49,289 --> 00:40:51,689 Eu deveria ser capaz de fazer café. 501 00:40:52,489 --> 00:40:54,589 Tenho que pagar ao meu advogado. 502 00:40:56,989 --> 00:40:59,289 Te mando meus parabéns para todos. 503 00:40:59,589 --> 00:41:01,489 É um grande evento. 504 00:41:05,489 --> 00:41:09,989 Um cappuccino alto e magro. Eu trouxe para você. 505 00:41:11,289 --> 00:41:14,089 Diga, você conseguiu ligar para seu amigo? 506 00:41:14,389 --> 00:41:17,089 Aquele que faz esse tipo de negócio? 507 00:41:20,089 --> 00:41:24,289 Não tenho mais o número dele. Perdemos um ao outro de vista. 508 00:41:25,489 --> 00:41:27,389 Isso acontece. 509 00:41:27,689 --> 00:41:31,089 Se você voltar a entrar em contato e se você encontrar o número dele... 510 00:41:31,489 --> 00:41:32,989 você pode me ligar? 511 00:41:33,289 --> 00:41:36,589 estou no meio... É muito especial... 512 00:41:37,489 --> 00:41:39,589 Sim, vou ligar para você. 513 00:41:41,489 --> 00:41:43,889 Este é o novo concierge? 514 00:41:46,789 --> 00:41:50,989 Este é alguém que estou ajudando. Um caso pró-deo. 515 00:41:52,689 --> 00:41:57,889 O que isso significa? - Um zakouski que engoli errado. 516 00:41:58,389 --> 00:42:02,589 O quê, eu não faço pró-deo? - Vamos, tome outra bebida. Eu ofereço a você. 517 00:42:02,989 --> 00:42:04,589 Não, você oferece. Pró-deo. 518 00:42:06,689 --> 00:42:10,189 Eu faço pró-deo. - Mas sim. Eu sei bem. 519 00:42:10,489 --> 00:42:13,789 Vá em frente, espalhe esse amor ao seu redor. 520 00:42:25,589 --> 00:42:29,489 Parar! Motorista, pare o ônibus! 521 00:42:40,489 --> 00:42:42,689 Espere por mim! Eu tenho isso! 522 00:42:42,989 --> 00:42:45,789 Lucy, ele já está 1 hora e 45 minutos atrasado. 523 00:42:45,989 --> 00:42:48,489 Você terá apenas alguns minutos restantes. 524 00:42:48,789 --> 00:42:51,789 Você pode ir embora, se quiser. 525 00:42:53,589 --> 00:42:55,589 Pai ? - Estou aqui! 526 00:42:56,589 --> 00:42:58,689 Pai ! Eu te avisei! 527 00:43:00,089 --> 00:43:02,089 Oh, droga, eu derramei. 528 00:43:04,789 --> 00:43:06,789 Adivinhe qual é o nome dela. 529 00:43:07,089 --> 00:43:12,289 O nome dela é Rita Harrison. - Como a adorável Rita Meter Maid? 530 00:43:12,689 --> 00:43:15,489 Sim, e Harrison, como George. 531 00:43:23,989 --> 00:43:25,589 Ela vai nos ajudar? 532 00:43:25,889 --> 00:43:28,489 Ela não pode ajude-nos pessoalmente... 533 00:43:28,689 --> 00:43:32,389 mas se ela encontrar o número da amiga dela... 534 00:43:32,589 --> 00:43:37,189 quem faz esse tipo de negócio, ela vai me ligar. 535 00:43:41,689 --> 00:43:43,489 Você cresceu. 536 00:43:43,789 --> 00:43:45,589 É verdade? 537 00:43:45,989 --> 00:43:49,389 Suas orelhas cresceram e seus olhos envelheceram. 538 00:43:56,189 --> 00:43:59,989 Adivinha o que vou comprar quando eu receber meu próximo salário. 539 00:44:00,389 --> 00:44:02,589 Uma secretária eletrônica. 540 00:44:02,789 --> 00:44:05,489 Você pode me ligar e deixe uma mensagem. 541 00:44:05,689 --> 00:44:08,889 Você pode dizer: "Olá, é Lucy." 542 00:44:09,189 --> 00:44:11,089 Não podemos permitir isso. 543 00:44:11,389 --> 00:44:16,489 Sim, porque vou conseguir uma promoção. Uma grande promoção, muito grande. 544 00:44:17,089 --> 00:44:20,289 Eles vão deixar você fazer café? 545 00:44:20,589 --> 00:44:23,889 Você sempre tem que mirar alto, Lucy. 546 00:44:26,889 --> 00:44:30,589 Sinto muito, pai. É tudo culpa minha. 547 00:44:31,989 --> 00:44:38,089 Não, não diga isso. Porque nem tudo é Não é sua culpa, então não diga isso. 548 00:44:38,689 --> 00:44:42,189 Eu não gostaria de outro pai além de você. 549 00:44:47,889 --> 00:44:52,089 Você ouviu?! Eu disse que sentia muito! 550 00:44:52,489 --> 00:44:55,189 Que eu não queria nenhum outro pai além dele! 551 00:44:55,589 --> 00:44:57,689 Por que você não anota?! 552 00:44:59,689 --> 00:45:03,389 Eu gostaria de ter certeza o que eu entendo bem. 553 00:45:03,789 --> 00:45:07,489 Nenhum de vocês quer tem a guarda do seu filho? 554 00:45:07,989 --> 00:45:11,489 Ele criou um monstro. Ele é exatamente igual a ele. 555 00:45:12,289 --> 00:45:16,389 Aqui vamos nós outra vez. Sempre a mesma música. E o choro recomeça. 556 00:45:18,989 --> 00:45:20,489 Você não consegue lidar com emoções. 557 00:45:20,789 --> 00:45:23,389 Estou chegando. Por favor, me desculpe. 558 00:45:28,089 --> 00:45:30,189 Você conseguiu entrar em contato com seu amigo? 559 00:45:30,389 --> 00:45:33,389 Porque eu preciso aconselhamento jurídico. 560 00:45:33,789 --> 00:45:38,889 Você disse que era muito caro, então preciso falar com alguém. 561 00:45:39,289 --> 00:45:44,289 Não sei. É verdade? - Eu sabia que ela não iria. 562 00:45:44,589 --> 00:45:47,889 E eu disse que seria seu advogado pró-deo. 563 00:45:49,789 --> 00:45:53,289 eu não entendo bem o que você quer dizer. 564 00:45:53,589 --> 00:45:56,389 Você disse que você será meu advogado? 565 00:45:56,789 --> 00:46:00,289 Nossa, devo ter tido dificuldade em entender você. 566 00:46:00,689 --> 00:46:02,389 Eu te disse durante nossa primeira entrevista. 567 00:46:02,589 --> 00:46:04,989 Você disse que será meu advogado? 568 00:46:05,189 --> 00:46:07,289 Sim, Sam, foi o que eu te disse. 569 00:46:07,489 --> 00:46:09,989 Você é meu advogado! Você é meu advogado! 570 00:46:10,289 --> 00:46:12,189 É isso. Eu sou seu advogado. 571 00:46:12,489 --> 00:46:16,289 Tudo bem. E posso pagar em dia. 572 00:46:16,689 --> 00:46:18,589 Pró-deo. É grátis. 573 00:46:20,089 --> 00:46:22,389 Você é meu advogado gratuito. 574 00:46:24,689 --> 00:46:28,289 OBRIGADO. Porque eu tenho que... Eu tenho que trazer isso para você. 575 00:46:28,689 --> 00:46:33,589 "Urgente. Abra imediatamente." Para meu advogado grátis! 576 00:46:35,689 --> 00:46:38,489 Você precisa ser avaliado por um psiquiatra... 577 00:46:38,789 --> 00:46:41,989 e você tem um compromisso hoje às 3 da manhã 578 00:46:42,289 --> 00:46:45,189 Não quero ir a um psiquiatra. 579 00:46:45,489 --> 00:46:48,789 Você não tem escolha. O juiz ordena. 580 00:46:49,089 --> 00:46:51,489 A senhora do seu escritório está chorando. 581 00:46:54,889 --> 00:46:57,989 Estou em consulta. Envie de volta. 582 00:46:58,189 --> 00:47:00,189 Não fique triste. 583 00:47:00,489 --> 00:47:02,089 Sam, vamos lá. 584 00:47:03,789 --> 00:47:05,789 Com licença. - Por que ela está chorando? 585 00:47:06,089 --> 00:47:09,389 É a vez deles. Não o seu. A vez deles. 586 00:47:09,689 --> 00:47:13,389 Se você sair agora, você ainda pode chegar a tempo. 587 00:47:13,689 --> 00:47:18,489 Então eu tenho que pegar o 13 para o centro da cidade... 588 00:47:18,889 --> 00:47:21,789 de Wilshire a Grand Street... 589 00:47:21,989 --> 00:47:25,289 e então eu tenho que mudar e pegue o 34... 590 00:47:25,489 --> 00:47:29,689 para Avenida Cesar Chavez, a antiga Avenida Brooklyn... 591 00:47:30,089 --> 00:47:34,289 a avenida em que meu avô tinha uma padaria. 592 00:47:34,689 --> 00:47:38,089 Acho que não chegarei a tempo. 593 00:47:39,489 --> 00:47:42,489 Siga em frente, bom Deus! Verde significa “passar”! 594 00:47:42,789 --> 00:47:44,689 eu não gosto vá a psiquiatras. 595 00:47:45,089 --> 00:47:46,489 Bem-vindo ao clube. 596 00:47:47,789 --> 00:47:51,589 Direita ou esquerda? Decida-se, idiota! 597 00:47:51,989 --> 00:47:53,289 Próximo à direita. 598 00:47:53,489 --> 00:47:56,789 Por Vermont? Vai me custar mais 20 minutos! 599 00:47:59,389 --> 00:48:03,189 Sua mãe te mandou para um psiquiatra? 600 00:48:04,389 --> 00:48:06,589 De alguma forma. 601 00:48:06,789 --> 00:48:08,989 Eu gasto todo o meu tempo para falar sobre ela. 602 00:48:09,289 --> 00:48:10,989 Muito legal. 603 00:48:13,089 --> 00:48:14,489 Mesa. - Ligue para casa. 604 00:48:14,589 --> 00:48:16,589 Mesa ! - Ligue para casa. 605 00:48:19,989 --> 00:48:22,089 Você vai muito mais rápido do que os outros. 606 00:48:22,389 --> 00:48:25,789 Eu estava pensando se você também tivesse notado. 607 00:48:37,689 --> 00:48:39,089 Não quero mais psiquiatras. 608 00:48:40,589 --> 00:48:43,189 "Sinto muito, Sra. Dawson, mas no seu lugar... 609 00:48:43,489 --> 00:48:46,189 "Eu vou parar por desperdiçar meu tempo." 610 00:48:46,489 --> 00:48:48,789 “Desculpe, Sra. Dawson, mas eu acho... 611 00:48:49,089 --> 00:48:51,889 "você deveria colocar Sam em uma instituição." 612 00:48:52,189 --> 00:48:54,089 Sam em uma instituição. 613 00:48:54,189 --> 00:48:55,289 Sam em uma instituição. 614 00:48:55,589 --> 00:48:59,889 Sr. Dawson, como sou um psicólogo nomeado pelo tribunal... 615 00:49:00,189 --> 00:49:05,389 nossas entrevistas não beneficiam da confidencialidade tradicional. 616 00:49:05,689 --> 00:49:11,689 Você entende? Confidencialidade paciente-terapeuta não é apropriado. 617 00:49:14,689 --> 00:49:16,589 Ok, vamos começar. 618 00:49:16,889 --> 00:49:21,789 Um dia fui na casa de uma mulher médico que tinha um consultório laranja. 619 00:49:22,189 --> 00:49:25,889 Todas as paredes foram pintadas de laranja. 620 00:49:26,289 --> 00:49:28,989 Você a conhece? Ela tem um armário laranja... 621 00:49:29,289 --> 00:49:32,089 e ela se encontra na Avenida Van Nuys. 622 00:49:32,389 --> 00:49:35,789 Queria falar com você sobre Lucy. Quantos anos ela tem? 623 00:49:36,089 --> 00:49:38,789 Ela tem seis anos. Ela tem sete anos. 624 00:49:38,989 --> 00:49:42,589 Ela só tinha aniversário dele, certo? 625 00:49:44,089 --> 00:49:46,189 Como foi a festa? 626 00:49:49,389 --> 00:49:54,089 "Antes de ler sua mensagem, pressione no botão vermelho de gravação." 627 00:49:54,489 --> 00:49:57,789 Ok, vamos começar pela mensagem de saída. 628 00:50:02,289 --> 00:50:04,989 Não sei. Parece não funcionar. 629 00:50:05,289 --> 00:50:07,089 Este é um dispositivo usado. 630 00:50:07,389 --> 00:50:10,889 Não é de segunda mão, foi pré-adquirido. 631 00:50:11,189 --> 00:50:15,289 Um cara comprou para sua loja e então ele contratou uma secretária. 632 00:50:15,689 --> 00:50:17,489 Teste, um, dois, três. 633 00:50:17,789 --> 00:50:20,089 Sim, esse é um bom código. 634 00:50:21,589 --> 00:50:23,689 É fácil de lembrar. Um dois três. 635 00:50:23,989 --> 00:50:26,889 Quatro, cinco, seis. - Sete, oito, nove. 636 00:50:27,089 --> 00:50:28,689 Nove, dez, onze, doze. 637 00:50:28,989 --> 00:50:30,789 Rápido, está gravando. 638 00:50:33,489 --> 00:50:37,189 Olá, este é Sam. Eu não estou aqui. 639 00:50:37,489 --> 00:50:43,189 Não, você não deveria dizer isso, pessoal não deve saber que você está ausente. 640 00:50:43,589 --> 00:50:45,989 Mas então, estou mentindo. - Todo mundo mente. 641 00:50:46,289 --> 00:50:48,689 OK, Sam, estamos gravando. 642 00:50:49,789 --> 00:50:50,889 Olá, como vai? 643 00:50:51,189 --> 00:50:54,289 Talvez você esteja um pouco animado demais. 644 00:50:54,589 --> 00:50:58,389 E talvez você devesse abaixe um pouco a voz... 645 00:50:58,789 --> 00:51:00,789 para que Lucy possa ouvir você. 646 00:51:01,089 --> 00:51:02,389 Vá em frente, Sam. 647 00:51:02,689 --> 00:51:04,489 Olá, Lúcia. 648 00:51:05,589 --> 00:51:07,589 Obrigado por me ligar. 649 00:51:08,889 --> 00:51:10,289 Foi bom. 650 00:51:10,889 --> 00:51:14,189 Eu parecia um bom pai? 651 00:51:15,889 --> 00:51:21,889 Mas é uma mensagem de saída, então você precisa ser um pouco mais afável. 652 00:51:23,289 --> 00:51:24,789 Olá, este é Sam. Eu não estou... 653 00:51:25,089 --> 00:51:27,489 Droga, espere. Olá, Sam aqui! 654 00:51:27,989 --> 00:51:31,889 Você deveria falar como uma pessoa normal. 655 00:51:32,989 --> 00:51:35,989 E agora, do fundo do meu coração. 656 00:51:36,389 --> 00:51:37,889 Do fundo do meu coração. 657 00:51:39,089 --> 00:51:42,589 Bom dia. Por favor ligue. Este é Sam. 658 00:51:43,889 --> 00:51:48,489 Acho que foi um momento muito comovente. 659 00:51:48,889 --> 00:51:50,689 Foi muito bom. 660 00:51:50,989 --> 00:51:52,689 Supere! 661 00:51:54,789 --> 00:51:58,689 Temos muitas coisas para resolver e eu só tenho 5 minutos. 662 00:51:59,089 --> 00:52:02,989 Sim, Rothman Glenn Harrison Williams fica no 29º andar. 663 00:52:03,389 --> 00:52:07,389 São 29 andares para subir e os elevadores estão lá. 664 00:52:07,689 --> 00:52:12,789 Aguente firme. Eu tenho que fazer meu cardio. 120. Tenho que chegar a pelo menos 125. 665 00:52:14,089 --> 00:52:16,289 vou precisar da lista pessoas... 666 00:52:16,589 --> 00:52:20,189 capaz de testemunhar que você é um bom pai. 667 00:52:20,589 --> 00:52:24,989 Ele é meu marido. Apesar de sua deficiência, finalmente, sua incapacidade... 668 00:52:25,389 --> 00:52:27,789 o fato de você ser retardado. 669 00:52:28,089 --> 00:52:31,489 Não, essa não é a palavra certa. Como ligar para você? 670 00:52:31,689 --> 00:52:33,789 Sam. Você pode me chamar de Sam. 671 00:52:37,889 --> 00:52:39,989 Olá, Todd. Sim, eu não tinha rede. 672 00:52:40,089 --> 00:52:41,789 Como vai ? 673 00:52:43,189 --> 00:52:46,689 Como é isso, “o que isso significa”? 674 00:52:48,089 --> 00:52:50,089 Não, você deveria levá-lo para o caratê. 675 00:52:50,389 --> 00:52:51,689 Você está jantando? 676 00:52:51,889 --> 00:52:54,389 Não, não estou esperando. Vá buscá-lo. 677 00:52:54,789 --> 00:52:57,489 Eu não consigo ouvir você. Estou no carro. 678 00:52:57,589 --> 00:52:59,689 Sim, eles desviaram a ligação. 679 00:52:59,989 --> 00:53:02,389 Estou perdendo você. 680 00:53:05,189 --> 00:53:06,989 O que faz de Sam um bom pai? 681 00:53:07,289 --> 00:53:11,789 O que importa para Sam é ser um bom pai... 682 00:53:12,189 --> 00:53:14,289 e estar lá para ela. 683 00:53:14,589 --> 00:53:20,089 Porque quanto mais inteligente Lucy for, mais inteligente ela será. 684 00:53:22,989 --> 00:53:24,689 O que faz de Sam um bom pai? 685 00:53:24,989 --> 00:53:28,589 A primeira palavra de Lucy, era "Annie"... 686 00:53:30,189 --> 00:53:33,289 e o quinto foi "Joe". E Joe sou eu. 687 00:53:36,889 --> 00:53:39,989 Sam é um pai muito bom... 688 00:53:40,189 --> 00:53:43,389 porque ele gosta de coisas verdes. Tipo... 689 00:53:43,789 --> 00:53:47,689 Adoro tudo que é verde. Eu gosto de ervilhas verdes. 690 00:53:48,089 --> 00:53:50,289 Meu primo Luke trabalhava para o movimento... 691 00:53:50,489 --> 00:53:52,689 o movimento ambientalista Greenpeace... 692 00:53:52,989 --> 00:53:56,189 e eles querem salvar as baleias, e eu gosto de baleias. 693 00:53:56,589 --> 00:53:59,989 Moby Dick foi um dos meus clássicos Favoritos, de Herman Melville. 694 00:54:00,389 --> 00:54:05,189 Espere, por que você está gravando? - Às vezes é útil... 695 00:54:05,489 --> 00:54:07,989 Você nunca falou gravador. Quem escuta? 696 00:54:08,189 --> 00:54:11,689 Meu. -E o que isso significa? 697 00:54:12,089 --> 00:54:15,289 Nada. - Quem é você realmente? 698 00:54:17,489 --> 00:54:19,089 Quero falar com meu advogado. 699 00:54:40,389 --> 00:54:43,089 Você não percebe da situação. 700 00:54:43,489 --> 00:54:46,689 Faltam apenas 3 dias e nem uma única testemunha decente. 701 00:54:46,989 --> 00:54:52,789 Você deve conhecer bem alguém que estudou, que tem diploma... 702 00:54:53,389 --> 00:54:55,589 quem sabe se expressar... 703 00:54:55,789 --> 00:55:00,089 e quem pode convencer o juiz que você precisa ter sua filha de volta. 704 00:55:00,289 --> 00:55:02,889 Eu preciso de um café. Um máx. 705 00:55:04,089 --> 00:55:07,189 Maxi é o menor. - Sim, é isso. 706 00:55:07,289 --> 00:55:11,589 Quando você encontrar isso ninguém, e deve haver um... 707 00:55:11,889 --> 00:55:14,589 me ligue no escritório... 708 00:55:14,889 --> 00:55:17,289 porque é para lá que eu vou voltar... 709 00:55:17,689 --> 00:55:20,989 porque ainda tenho outros 7 casos. 710 00:55:24,489 --> 00:55:26,789 Estou na estrada. O trânsito é terrível. 711 00:55:26,989 --> 00:55:28,989 Você bebe aqui ou é para levar? 712 00:55:29,289 --> 00:55:30,689 Doroteia? 713 00:55:34,689 --> 00:55:36,889 Um caminhão de reboque remove seu carro! 714 00:55:37,189 --> 00:55:38,789 Nome de um cachorro! 715 00:55:40,889 --> 00:55:44,889 Espere ! É o meu carro! 716 00:55:45,289 --> 00:55:47,689 Annie, é apenas um dia. 717 00:55:47,989 --> 00:55:50,689 Lucy precisa de você porque você estudou... 718 00:55:50,989 --> 00:55:54,489 e que você pode dar as respostas corretas. 719 00:56:04,189 --> 00:56:06,789 E não devemos perdê-lo. 720 00:56:10,189 --> 00:56:14,689 Eu só pioraria as coisas. Não posso. 721 00:56:15,589 --> 00:56:19,289 Você acha que eu não faria isso se eu pudesse? 722 00:56:21,989 --> 00:56:24,589 Defenda o juiz Philip McNeily. 723 00:56:34,589 --> 00:56:39,289 Você fez um ótimo trabalho com isso esses sinais. Muito obrigado. 724 00:56:39,689 --> 00:56:42,089 Boa sorte. Mostre a eles. 725 00:56:43,389 --> 00:56:48,989 Em seu aniversário, seus verdadeiros sentimentos em relação a seu pai foram revelados. 726 00:56:49,289 --> 00:56:51,789 Objeção. Quais sentimentos reais? 727 00:56:51,989 --> 00:56:56,589 Sra. Davis é uma especialista para o qual o tribunal solicita um parecer. 728 00:56:57,089 --> 00:57:01,989 Então, todas as crianças que reclamam porque que eles querem mais 1 hora de TV... 729 00:57:03,389 --> 00:57:05,789 Qualquer criança que declare odeio seus pais... 730 00:57:06,089 --> 00:57:08,389 seria um candidato para uma família anfitriã? 731 00:57:08,689 --> 00:57:09,989 Objeção. - Garantido. 732 00:57:10,289 --> 00:57:14,989 Eles querem que você pare, eu acho. - Ah, bom? 733 00:57:15,289 --> 00:57:16,789 Obrigado, Sam. 734 00:57:18,389 --> 00:57:22,589 Brad está usando gravata hoje. Acho que combina perfeitamente com você. 735 00:57:22,989 --> 00:57:24,589 Você também é chique. 736 00:57:28,089 --> 00:57:30,589 Tem uma senhora que anota tudo aí embaixo. 737 00:57:30,889 --> 00:57:33,689 Cuidado com o que você diz! 738 00:57:34,089 --> 00:57:36,489 Tenho os melhores amigos do mundo. 739 00:57:37,889 --> 00:57:40,589 Continue com seu testemunho, Senhor Turner. 740 00:57:40,889 --> 00:57:44,589 Sra. Davis, presumo que Sr. durante suas sessões de terapia... 741 00:57:44,889 --> 00:57:49,289 elogiou suas habilidades parentais? - Pelo contrário. 742 00:57:49,689 --> 00:57:55,089 Sr. Dawson admitiu que isso aconteceu com ele sentir-se completamente perdido. 743 00:57:55,689 --> 00:58:00,389 E ele ficou apavorado com a ideia poder às vezes cometer... 744 00:58:00,789 --> 00:58:03,689 e aqui me permito citá-lo... 745 00:58:05,189 --> 00:58:08,689 "grandes erros, erros enormes." 746 00:58:08,889 --> 00:58:11,589 OBRIGADO. Não há mais perguntas. 747 00:58:12,689 --> 00:58:16,189 Você também é mãe? - Sim, de fato. 748 00:58:16,489 --> 00:58:20,589 Poderíamos dizer isso como pais... 749 00:58:20,989 --> 00:58:23,489 você sente perdido de vez em quando... 750 00:58:23,789 --> 00:58:26,189 ou mesmo às vezes completamente indefeso... 751 00:58:26,389 --> 00:58:27,989 apesar do fato de você estar uma excelente mãe? 752 00:58:28,289 --> 00:58:31,189 Se como mãe ela nunca se perdeu... 753 00:58:31,489 --> 00:58:32,589 isso tornaria sua opinião obsoleta. 754 00:58:32,789 --> 00:58:34,089 Objeção. - Rejeitado. 755 00:58:34,289 --> 00:58:38,089 Como mãe, muitas vezes tive o sentimento... 756 00:58:38,389 --> 00:58:41,389 por ter cometido erros enormes. 757 00:58:42,989 --> 00:58:47,089 Você nunca soube momentos assim, Sra. Davis? 758 00:58:47,589 --> 00:58:50,389 Momentos que todos os pais sabe? 759 00:58:50,589 --> 00:58:55,789 Momentos em que a tarefa é tão difícil que você se sente retardado. 760 00:58:56,289 --> 00:58:57,889 Desativado, de certa forma. 761 00:58:57,989 --> 00:59:02,189 Momentos em que todos parece ter a solução, exceto você. 762 00:59:02,589 --> 00:59:05,689 Sim ou não? Responda à pergunta. 763 00:59:06,089 --> 00:59:07,689 Deixe-me reformular. 764 00:59:07,889 --> 00:59:09,789 Quando seu filho overdose... 765 00:59:10,089 --> 00:59:12,489 Se ela nunca fez grande erro... 766 00:59:12,889 --> 00:59:16,189 sua opinião sobre o Sr. Dawson seria obsoleto. 767 00:59:16,589 --> 00:59:18,489 Continuar. 768 00:59:18,789 --> 00:59:21,589 Sra. Davis, quando seu filho overdose... 769 00:59:21,889 --> 00:59:25,789 você não achou cometeu um erro? 770 00:59:25,989 --> 00:59:27,589 Um grande erro? 771 00:59:36,089 --> 00:59:37,889 Nenhuma outra pergunta. 772 00:59:42,789 --> 00:59:45,189 Você o fez chorar. - Eu tive sorte. 773 00:59:45,489 --> 00:59:48,789 Não é legal fazê-la chorar. - É pela causa. 774 00:59:48,989 --> 00:59:52,589 Sua secretária também a outra vez com a mesa. 775 00:59:54,489 --> 00:59:57,889 Verde e amarelo no mesmo prato. 776 00:59:58,189 --> 01:00:02,389 Você pode separar Feijão-lima de milho, por favor? 777 01:00:02,689 --> 01:00:07,489 Sam... não seja exigente. Eu tenho a omelete de espinafre. 778 01:00:07,989 --> 01:00:09,789 Nada além de pessoas brancas, sem gordura, sem óleo... 779 01:00:10,089 --> 01:00:12,289 e com cogumelos extras. 780 01:00:14,789 --> 01:00:19,289 Quem paga sou eu. Sou eu. É o meu negócio pró-deo. 781 01:00:19,689 --> 01:00:24,489 Isso significa que ela não precisa pagar. Quem paga sou eu. 782 01:00:27,789 --> 01:00:31,889 Você realmente quer pagar ou você tenta... 783 01:00:33,689 --> 01:00:37,589 Você tenta se comportar como um... 784 01:00:37,789 --> 01:00:39,689 O que você quer dizer? 785 01:00:41,889 --> 01:00:44,189 Como alguém de... Esqueça. 786 01:00:44,489 --> 01:00:46,789 Eu sou um adulto. 787 01:00:47,089 --> 01:00:48,589 Eu não disse isso. 788 01:00:48,889 --> 01:00:50,789 Você pensa como eles. 789 01:00:51,089 --> 01:00:53,889 Você é meu advogado e você pensa como eles? 790 01:00:54,189 --> 01:00:56,689 Não tenho chance, então. 791 01:00:58,289 --> 01:01:00,189 Você merece um julgamento justo. 792 01:01:00,389 --> 01:01:04,789 Sam não pode pedir uma refeição ou pagar uma conta? 793 01:01:05,189 --> 01:01:07,189 Sam não pode cuidar de Lucy? 794 01:01:07,389 --> 01:01:09,689 O importante não é isso. Está vencendo. 795 01:01:09,889 --> 01:01:14,389 O que você acha é importante. - Não é importante para eles. 796 01:01:14,789 --> 01:01:20,889 Mas para mim, sim! Para mim, é importante. 797 01:01:27,989 --> 01:01:29,989 $ 14,33. Aqui... 798 01:01:31,189 --> 01:01:32,989 5 notas de 1... 799 01:01:36,589 --> 01:01:39,389 duas moedas de 25 centavos...$14,33... 800 01:01:39,689 --> 01:01:41,789 5 notas de 1, duas moedas de 25 cêntimos... 801 01:01:48,089 --> 01:01:51,789 e 17 centavos a menos que 20. 802 01:01:56,489 --> 01:01:58,789 Dr. o que te fez continuar... 803 01:01:58,989 --> 01:02:02,689 durante seus 12 anos estudos médicos? 804 01:02:02,989 --> 01:02:06,089 Cafeína, donuts... 805 01:02:06,389 --> 01:02:09,389 e a fé que minha mãe tinha em mim. 806 01:02:09,689 --> 01:02:12,189 eu gostaria de ter uma mãe tão inteligente. 807 01:02:12,489 --> 01:02:14,989 Ela tinha uma forte intuição. 808 01:02:15,389 --> 01:02:17,589 Você sabe qual era o QI dele? 809 01:02:19,089 --> 01:02:22,489 Bastante baixo. Cerca de 70. 810 01:02:23,489 --> 01:02:24,789 Septuaginta. 811 01:02:25,089 --> 01:02:28,489 Então sua mãe, que tinha o QI de uma menina de 9 anos... 812 01:02:28,689 --> 01:02:32,289 vi que você se tornaria um ótimo médico. 813 01:02:33,589 --> 01:02:37,889 Nem sempre foi fácil, mas ela me ensinou coisas... 814 01:02:38,289 --> 01:02:42,389 que não te ensinamos: paciência e compaixão. 815 01:02:42,789 --> 01:02:45,589 Coisas que os médicos tem de sobra. 816 01:02:45,989 --> 01:02:47,589 Sr. 817 01:02:47,889 --> 01:02:52,889 Você se tornou uma garota maravilhosa. E estamos orgulhosos de você! 818 01:02:53,089 --> 01:02:56,689 Lucy também estará. Ela será uma ótima garota. 819 01:02:57,089 --> 01:02:58,389 Ele está muito entusiasmado. 820 01:02:58,589 --> 01:03:00,189 Obrigado, doutor. Não há mais perguntas. 821 01:03:01,589 --> 01:03:05,689 Onde você morou enquanto estudava? - Na casa dos pais da minha mãe. 822 01:03:05,989 --> 01:03:08,189 Avó e avô. 823 01:03:09,189 --> 01:03:14,089 Você poderia dizer que seus avós tinha inteligência normal? 824 01:03:14,589 --> 01:03:16,589 E alguém poderia dizer que seus avós... 825 01:03:16,789 --> 01:03:18,789 assumiu as verdadeiras responsabilidades? 826 01:03:19,089 --> 01:03:23,389 Objeção. Sogra do Sr. Turner mora em casa. Ela, portanto, também assume... 827 01:03:23,789 --> 01:03:26,689 Irrelevante, irrelevante e infantil. 828 01:03:26,889 --> 01:03:30,289 Eu te avisei, limite-se para questões relevantes. 829 01:03:30,689 --> 01:03:33,389 É relevante dizer que todos os pais têm direito à assistência. 830 01:03:33,589 --> 01:03:37,689 Estou falando sobre os direitos das crianças, não os pais. 831 01:03:39,589 --> 01:03:43,389 Trata-se de confiar o bem-estar de uma menina de 8 anos para uma pessoa... 832 01:03:43,689 --> 01:03:48,289 que apresenta tendências autistas, retardo mental significativo e que... 833 01:03:48,689 --> 01:03:52,589 Objeção! Habilidades intelectuais de uma pessoa... 834 01:03:52,989 --> 01:03:56,289 não estão de forma alguma ligados à sua capacidade de dar amor. 835 01:03:56,489 --> 01:04:01,089 Você quer ordenar que ele prove um mínimo de sensibilidade? 836 01:04:01,489 --> 01:04:03,389 Eu sou muito sensível vendo você... 837 01:04:03,689 --> 01:04:07,789 tentando dar sentido à sua vida destruindo o de outro. 838 01:04:08,089 --> 01:04:09,689 Sra. Harrison, chegue mais perto. 839 01:04:09,989 --> 01:04:14,289 E eu acho que acabar com uma família é uma causa muito nobre, Sr. Turner? 840 01:04:14,689 --> 01:04:16,789 Para você, este julgamento é publicidade. 841 01:04:16,989 --> 01:04:18,689 Mas estou aqui todos os dias. 842 01:04:18,889 --> 01:04:20,889 Se você vencer, não o veremos novamente. 843 01:04:21,089 --> 01:04:24,989 Mas você sabe quem eu verei voltar? A criança. 844 01:04:25,289 --> 01:04:27,289 Mas então será tarde demais. 845 01:04:27,589 --> 01:04:32,789 Então, sou sensível? Sim eu sou. Você não pode imaginar isso. 846 01:04:33,989 --> 01:04:39,989 Meritíssimo, você gostaria de observe que foi minha mãe quem me criou. 847 01:05:04,589 --> 01:05:09,389 Ok, com licença. O tempo acabou. - Por favor, só mais um pouco. 848 01:05:09,789 --> 01:05:12,389 Não, tenho outra entrevista às 14h30. 849 01:05:12,789 --> 01:05:14,489 Eu tenho que ir ao banheiro. 850 01:05:19,689 --> 01:05:21,989 Pai ! 851 01:05:22,989 --> 01:05:27,389 Ela disse que poderíamos ir ao parque. - O que o fez mudar de ideia? 852 01:05:27,689 --> 01:05:32,289 Eu comecei a chorar, então ela nos deu mais tempo. 853 01:05:32,689 --> 01:05:34,289 Este é o parque. 854 01:05:34,489 --> 01:05:37,389 Não vamos cair, vamos continuar. 855 01:05:38,689 --> 01:05:40,889 Não, Lucy, isso seria ruim. 856 01:05:41,189 --> 01:05:42,989 A mãe de Tamara perdeu o caso... 857 01:05:43,289 --> 01:05:45,189 e já se passaram 6 anos que ela não a viu mais. 858 01:05:45,389 --> 01:05:49,289 Ela teve 5 mães, incluindo aquele que bateu nela. 859 01:05:49,689 --> 01:05:52,189 Eu nunca deixaria você viver assim. 860 01:05:52,489 --> 01:05:54,189 Sua verdadeira mãe lhe disse a mesma coisa. 861 01:05:54,489 --> 01:05:58,489 Agora eles não podem nem fale um com o outro. 862 01:06:00,789 --> 01:06:03,089 É a única maneira de ficarmos juntos. 863 01:06:03,289 --> 01:06:06,689 Vamos começar uma nova vida, mudar de nome... 864 01:06:07,089 --> 01:06:12,889 morar em um apartamento novo, e eles nunca nos encontrarão. 865 01:07:06,689 --> 01:07:08,289 Esta é a Rita. 866 01:07:10,189 --> 01:07:12,289 São três horas da manhã. 867 01:07:13,389 --> 01:07:16,489 Mas o que aconteceu com você, que diabos?! 868 01:07:16,789 --> 01:07:19,489 Eu queria estar com Lucy. - Ridículo! 869 01:07:19,689 --> 01:07:21,789 Willy, fique aqui comigo. 870 01:07:22,089 --> 01:07:25,589 O que você espera ganhar com o sequestro sua filha no meio de um procedimento? 871 01:07:25,889 --> 01:07:27,389 Lucy me contou que Tamara... 872 01:07:27,689 --> 01:07:29,689 Você pode me explicar isso? 873 01:07:29,989 --> 01:07:32,889 Quem diabos é o pai aqui?! - Meu. 874 01:07:33,089 --> 01:07:35,189 Fique no saguão, Willy. 875 01:07:35,489 --> 01:07:37,389 Estou profundamente chocado. 876 01:07:37,589 --> 01:07:41,289 Lucy, eu não esperava por isso de você. 877 01:07:41,689 --> 01:07:44,589 Posso imaginar o que você está pensando... 878 01:07:44,889 --> 01:07:49,189 mas qual pai é um pouco sensível que, vendo seu filho sofrer... 879 01:07:49,589 --> 01:07:51,389 não tentaria confortá-lo? 880 01:07:51,689 --> 01:07:53,889 Você deve entender. Isto é muito importante. 881 01:07:54,189 --> 01:07:59,189 Sim, e se eu fosse você, eu faria um profundo exame de consciência... 882 01:07:59,489 --> 01:08:01,889 antes de usar isso no tribunal. 883 01:08:02,189 --> 01:08:04,189 Isso é uma ameaça? - Não. 884 01:08:04,489 --> 01:08:07,689 Não, é... um pedido. 885 01:08:08,889 --> 01:08:10,789 Dê uma chance. 886 01:08:13,389 --> 01:08:15,489 Dê uma chance a ele, caramba. 887 01:08:17,289 --> 01:08:19,789 Lucy, diga adeus, ok? 888 01:08:20,189 --> 01:08:21,789 É hora de ir. 889 01:08:23,889 --> 01:08:25,489 Willy, vamos para casa. 890 01:08:28,689 --> 01:08:31,289 Puta merda, Willy! 891 01:08:33,289 --> 01:08:34,989 Por favor, não nos castigue. 892 01:08:36,589 --> 01:08:39,089 Foi tudo ideia minha. 893 01:08:39,389 --> 01:08:41,489 Por favor. De nada. 894 01:08:50,889 --> 01:08:52,989 Levante sua mão direita. 895 01:08:53,289 --> 01:08:57,789 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade? 896 01:08:58,289 --> 01:08:59,889 Juro por Deus. 897 01:09:04,989 --> 01:09:08,489 Você acabou de completar 7 anos, certo? É emocionante. 898 01:09:08,889 --> 01:09:12,489 Todo mundo envelhece. Nada de extraordinário. 899 01:09:12,689 --> 01:09:16,389 O que você ganhou de aniversário? - Ainda não abri meus presentes. 900 01:09:16,689 --> 01:09:20,089 É verdade? Isso é especial. Para que ? 901 01:09:23,989 --> 01:09:29,489 Sim, eu os abri. eu recebi o álbum Help, edição limitada. 902 01:09:32,989 --> 01:09:36,289 Com licença, Estou extremamente preocupado. 903 01:09:37,189 --> 01:09:42,189 Eu pensei que você tivesse fugido da sua festa... 904 01:09:42,589 --> 01:09:45,389 porque seu amigo disse isso Você disse que foi adotado? 905 01:09:45,689 --> 01:09:47,889 Eu nunca disse isso. Por que eu diria isso? 906 01:09:48,189 --> 01:09:52,089 Então, por que seu amigo diria isso? - As crianças mentem o tempo todo. 907 01:09:52,389 --> 01:09:57,289 Lucy, lembre-se, você está sob juramento. - Eu sei. 908 01:09:57,689 --> 01:10:00,489 E você sabe o que isso significa. - Sim. 909 01:10:02,789 --> 01:10:05,289 Agora que concordamos para falar a verdade... 910 01:10:05,589 --> 01:10:07,889 diga-me onde você dormiu ontem à noite. 911 01:10:10,289 --> 01:10:13,089 Na minha cama no centro de recepção. 912 01:10:14,189 --> 01:10:16,189 Se você não contar a verdade, Eu vou dizer isso. 913 01:10:16,489 --> 01:10:19,689 Seu pai sequestrou você ontem à noite. - Seqüestrado?! 914 01:10:19,889 --> 01:10:24,389 Ei, garota, você tem que dizer a verdade. 915 01:10:24,689 --> 01:10:28,589 Você mente porque está com medo. - Ele coloca palavras na boca. 916 01:10:28,889 --> 01:10:30,789 Limite-se a perguntas. 917 01:10:31,089 --> 01:10:33,189 Você deve dizer a verdade. 918 01:10:33,989 --> 01:10:37,089 Você está mentindo por medo de machucar seu pai? 919 01:10:37,389 --> 01:10:40,989 Seu pai está aqui, você pode dizer a verdade. 920 01:10:41,489 --> 01:10:45,689 Não é verdade que dentro de você, você sabe que precisa de muito mais... 921 01:10:46,089 --> 01:10:48,189 O que seu pai pode te dar? 922 01:10:59,489 --> 01:11:03,089 Tudo que você precisa, é amor. 923 01:11:07,189 --> 01:11:08,989 Para onde ela foi? 924 01:11:13,689 --> 01:11:15,489 Por favor, Deus. 925 01:11:16,889 --> 01:11:18,689 Por favor, Deus. 926 01:11:20,589 --> 01:11:22,389 Por favor, Deus. 927 01:11:23,089 --> 01:11:26,989 Essas tarefas incluem limpe as mesas... 928 01:11:27,189 --> 01:11:30,089 encha os açucareiros e varrer o quarto? 929 01:11:30,389 --> 01:11:32,789 Estas são suas únicas tarefas? 930 01:11:32,989 --> 01:11:39,289 Porque ele não é capaz de segurar finalizar a compra ou até preparar café? 931 01:11:39,889 --> 01:11:41,689 Na verdade, Sam e eu decidimos... 932 01:11:41,989 --> 01:11:43,989 que ele conseguiria uma promoção semana que vem. 933 01:11:44,189 --> 01:11:46,089 Bom para mim! 934 01:11:46,689 --> 01:11:48,389 Obrigado, Jorge. 935 01:11:49,189 --> 01:11:51,889 Depois de 8 anos, Sam finalmente poderá preparar café. 936 01:11:52,089 --> 01:11:55,889 Então ele certamente será capaz de ajude Lucy com matemática. 937 01:11:56,789 --> 01:11:58,189 E quando eu faço uma pergunta... 938 01:11:58,489 --> 01:12:00,389 Eu respondo em uma frase. - Sem ambiguidade. 939 01:12:00,689 --> 01:12:02,689 Apenas uma frase. Sem dúvida. 940 01:12:03,889 --> 01:12:07,289 Tim Curry era um travesti adorável no Rocky Horror Picture Show. 941 01:12:07,589 --> 01:12:10,189 Ok, vamos tentar em uma palavra. 942 01:12:10,489 --> 01:12:11,889 Annie! 943 01:12:13,389 --> 01:12:15,289 Você está aqui ! 944 01:12:15,589 --> 01:12:16,989 Você está aqui ! 945 01:12:17,089 --> 01:12:18,989 Susan Sarandon é uma das minhas atrizes... 946 01:12:19,289 --> 01:12:23,489 Você é a madrinha de Lucy e também seu professor de piano? 947 01:12:23,889 --> 01:12:26,289 Annie toca piano maravilhosamente. 948 01:12:26,689 --> 01:12:28,489 É verdade, Annie. 949 01:12:29,189 --> 01:12:31,589 Sam, agora é a vez da Annie. 950 01:12:31,889 --> 01:12:35,489 E você saiu com distinção da Juilliard School of Music? 951 01:12:35,889 --> 01:12:37,189 Grande distinção. 952 01:12:38,589 --> 01:12:40,589 Com licença. 953 01:12:40,889 --> 01:12:43,189 O tempo todo que você os conhece... 954 01:12:43,389 --> 01:12:47,389 você já duvidou das habilidades de Sam como pai? 955 01:12:47,689 --> 01:12:49,589 Nunca. - Nunca ? 956 01:12:50,789 --> 01:12:53,689 Olhe para Lúcia. Ela é forte. 957 01:12:54,089 --> 01:12:58,689 Ela sabe como entender os outros. Todos os tipos de pessoas. 958 01:12:59,089 --> 01:13:03,989 Eu sei que vocês estão todos pensando que ela é inteligente apesar dele mesmo... 959 01:13:04,489 --> 01:13:05,989 mas é precisamente graças a ele. 960 01:13:06,189 --> 01:13:10,289 Então você não se preocupe para o futuro de Lucy. 961 01:13:10,589 --> 01:13:11,889 Sim, eu me preocupo com isso. 962 01:13:17,489 --> 01:13:20,789 Eu me preocupo com isso o tempo todo. 963 01:13:23,689 --> 01:13:26,989 Se eles tirarem Lucy do pai dela... 964 01:13:27,989 --> 01:13:31,689 eles vão tirar uma grande parte disso de si mesma. 965 01:13:33,189 --> 01:13:37,389 E tenho medo que ela passe o resto da vida tentando... 966 01:13:37,689 --> 01:13:40,289 para preencher esse vazio. 967 01:13:43,089 --> 01:13:45,189 Obrigado, Sra. 968 01:13:45,489 --> 01:13:46,989 Não há mais perguntas. 969 01:13:49,589 --> 01:13:51,889 Obrigado por ter vindo hoje, Annie. 970 01:13:53,289 --> 01:13:55,389 De nada, Sam. 971 01:13:57,389 --> 01:13:59,489 Sam sabe contar? - Sim. 972 01:14:00,689 --> 01:14:04,189 E multiplicar? - Ele está aprendendo. 973 01:14:05,189 --> 01:14:07,589 Como assim? Ele não sabe multiplicar 2 por 2? 974 01:14:07,889 --> 01:14:11,289 Eu não sei como é para você, Sr. 975 01:14:11,489 --> 01:14:15,489 mas as memórias que tenho dos meus pais não têm nada para fazer... 976 01:14:15,989 --> 01:14:19,389 com tabuada ou capitais estaduais. 977 01:14:19,789 --> 01:14:23,289 Um caminhão bateu em um prédio na capital do estado... 978 01:14:23,589 --> 01:14:25,289 e pegou fogo na televisão. 979 01:14:25,489 --> 01:14:28,989 Foi no Canal 5. Um jornalista tinha uma peruca... 980 01:14:29,289 --> 01:14:31,089 e o Sr. Turner perdeu o dele. 981 01:14:31,289 --> 01:14:32,989 Obrigado, Sr. 982 01:14:35,989 --> 01:14:39,189 Aposto que ele continua batendo à sua porta... 983 01:14:39,589 --> 01:14:42,489 e ele te pergunta o tempo todo alguma dúvida? 984 01:14:42,789 --> 01:14:44,489 O tempo todo. 985 01:14:44,789 --> 01:14:50,589 A última era descobrir se ele tive que usar Dreft ou água sanitária... 986 01:14:50,889 --> 01:14:53,589 para remover manchas de grama do kit de futebol de Lucy. 987 01:14:53,889 --> 01:14:55,189 Deriva. -Dreft. 988 01:14:56,989 --> 01:14:59,989 Lucy chegará à puberdade um dia. 989 01:15:00,289 --> 01:15:02,389 De que compreensão, que habilidade... 990 01:15:02,689 --> 01:15:05,489 ele testemunhará no nível assuntos delicados... 991 01:15:05,989 --> 01:15:07,589 ligada ao desenvolvimento de uma jovem? 992 01:15:07,789 --> 01:15:12,589 Eu só posso imaginar compreensão e sensibilidade... 993 01:15:13,089 --> 01:15:17,889 do que você ou qualquer pai testemunharia nesta área delicada. 994 01:15:18,189 --> 01:15:21,989 E você foi capaz de observar muitos pais, não é? 995 01:15:22,289 --> 01:15:24,889 O fato de a Sra. Cassell nunca saiu do quarto dele... 996 01:15:25,289 --> 01:15:29,989 por muitos anos deve afetar sua percepção das coisas. 997 01:15:30,289 --> 01:15:33,189 Continuar. Responda a pergunta, por favor. 998 01:15:35,389 --> 01:15:39,289 Passei 28 anos no mundo real... 999 01:15:41,289 --> 01:15:45,089 e pude observar todos os tipos de pais. 1000 01:15:45,389 --> 01:15:47,289 E seu pai? 1001 01:15:50,889 --> 01:15:52,589 Sra. 1002 01:15:52,989 --> 01:15:56,189 Você parece tão especialista nas relações pai-filha. 1003 01:16:08,689 --> 01:16:13,389 Com licença, Sra. Cassell, Eu quero ter sua resposta. 1004 01:16:14,389 --> 01:16:16,089 E seu pai? 1005 01:16:21,389 --> 01:16:23,089 E seu pai? 1006 01:16:23,289 --> 01:16:24,689 Objeção! 1007 01:16:24,989 --> 01:16:26,489 Com licença, Sr. Dawson. 1008 01:16:26,789 --> 01:16:29,289 Rejeitado. Foi rejeitado. 1009 01:16:30,689 --> 01:16:34,289 Sr. Dawson, sente-se, por favor. 1010 01:16:36,089 --> 01:16:40,989 Rejeitado! Porque o pai de Annie era um cara mau. 1011 01:16:42,989 --> 01:16:45,389 Amanhã é o grande dia do Sam... 1012 01:16:45,689 --> 01:16:49,289 e ainda temos trabalho a fazer que ele seja tão convincente quanto você. 1013 01:16:49,589 --> 01:16:53,789 Sim, porque eu quero ser tão convincente quanto você, Annie. 1014 01:16:54,189 --> 01:16:56,889 Nos Porsches, a maçaneta da porta... 1015 01:16:57,089 --> 01:16:59,789 tá um pouco escondido por essa coisa... 1016 01:16:59,989 --> 01:17:02,889 então se você tiver dificuldade em encontrá-lo... 1017 01:17:03,189 --> 01:17:07,589 Acho que Annie ainda não totalmente pronto para ir. 1018 01:17:07,989 --> 01:17:10,089 Tudo bem. Vamos com calma. 1019 01:17:12,889 --> 01:17:14,889 Lar. - Ligue para o escritório. 1020 01:17:15,189 --> 01:17:18,089 Lar. - Ligue para o escritório. 1021 01:17:18,989 --> 01:17:21,089 Casa, pelo amor de Deus! - Ligue para o Dr. Sloane. 1022 01:17:21,389 --> 01:17:23,089 Estou pronto. 1023 01:17:24,289 --> 01:17:27,589 BOM. Perfeito. Sam, Annie está pronta. 1024 01:17:51,689 --> 01:17:53,689 Vamos trabalhar no escritório lá embaixo. 1025 01:18:13,089 --> 01:18:17,289 Boa noite, Willy. Onde está seu pai? - Adivinhar. 1026 01:18:17,589 --> 01:18:21,289 Eu não quero adivinhar. Onde ele está? - Onde ele estava ontem à noite? 1027 01:18:21,589 --> 01:18:24,389 Ele estava trabalhando mais tarde. - Você adivinhou. 1028 01:18:24,589 --> 01:18:26,489 Ele disse quem deveria cuidar de você? 1029 01:18:26,789 --> 01:18:32,589 Você. Mas você trabalha até mais tarde também. - Sim, trabalho mais tarde. 1030 01:18:34,889 --> 01:18:39,889 Foi o seu dia? - Você tem trabalho, então vá trabalhar. 1031 01:18:42,489 --> 01:18:45,989 Onde você está? Estou esperando há uma hora. 1032 01:18:52,589 --> 01:18:54,589 O que isso significa? 1033 01:18:55,489 --> 01:18:57,489 Você estava no número 2. 1034 01:18:57,789 --> 01:18:59,389 Não parece que você está na estrada. 1035 01:19:05,289 --> 01:19:08,989 Perigo, Will Robinson, perigo! 1036 01:19:14,389 --> 01:19:19,489 Olha Você aqui. Venha assistir ao filme, esta é a melhor passagem. 1037 01:19:20,689 --> 01:19:23,789 Está tarde. Temos que trabalhar. 1038 01:19:25,589 --> 01:19:28,689 Willie? É hora de ir para a cama. 1039 01:19:33,589 --> 01:19:34,789 Para a cama, Willy. 1040 01:19:38,189 --> 01:19:41,989 Nossa estratégia é tentar para obter assistência familiar. 1041 01:19:42,189 --> 01:19:45,689 Como você imagina ajudar Lucy na escola? 1042 01:19:46,089 --> 01:19:48,889 Vamos ver... vamos ver... 1043 01:19:50,189 --> 01:19:53,889 Pare de dizer isso. Isso faz você parecer estúpido. 1044 01:19:56,289 --> 01:19:57,989 Tente novamente. 1045 01:19:59,389 --> 01:20:02,889 Você diz: “Com um professor particular”. E eu digo: “E quem vai pagar por isso?” 1046 01:20:03,089 --> 01:20:05,089 Você pode ir mais devagar? 1047 01:20:06,889 --> 01:20:09,089 Por que você come tão rápido? 1048 01:20:09,389 --> 01:20:12,389 Já dissemos isso um milhão de vezes. 1049 01:20:13,589 --> 01:20:17,189 Você encontrou um serviço de ajuda gratuito. 1050 01:20:17,589 --> 01:20:19,289 Não sou eu, é você. 1051 01:20:25,189 --> 01:20:27,689 Você consegue entender o conceito de... 1052 01:20:29,389 --> 01:20:32,389 manipulação da verdade? Não está mentindo. 1053 01:20:32,689 --> 01:20:35,589 Basta distorcer um pouco aqui e ali. 1054 01:20:38,389 --> 01:20:40,089 Não. 1055 01:20:44,389 --> 01:20:50,289 Você tem sorte. Você pode brinque com Willy sempre que quiser. 1056 01:20:51,889 --> 01:20:54,189 Ele não quer brincar comigo. 1057 01:20:56,089 --> 01:20:57,889 Sim, ele quer. 1058 01:20:58,989 --> 01:21:00,889 Ele quer. 1059 01:21:01,189 --> 01:21:03,689 Ele acha que você não quer, talvez. 1060 01:21:03,989 --> 01:21:07,489 É ridículo. Claro que quero. 1061 01:21:07,789 --> 01:21:09,689 Deformar. - Ontem à noite, depois do trabalho... 1062 01:21:09,989 --> 01:21:12,689 Andei em círculos até às 9h30.... 1063 01:21:12,989 --> 01:21:17,290 para tentar encontrar essa maldita scooter! 1064 01:21:28,190 --> 01:21:31,690 Por que você maltratou esse garoto? 1065 01:21:32,090 --> 01:21:36,190 Eu não o maltratei. Você sabe bem disso, Rita. 1066 01:21:36,490 --> 01:21:40,090 Escute, estou fingindo para ser o Sr. Turner. 1067 01:21:46,490 --> 01:21:50,090 Se eu olhar para você, Eu vou cair na gargalhada. 1068 01:21:54,690 --> 01:21:56,490 Vá em frente, Sr. Turner. 1069 01:21:56,790 --> 01:21:58,690 Eu sou o Sr. Turner. 1070 01:21:59,690 --> 01:22:03,090 Lucy já não é mais avançado que você? 1071 01:22:03,490 --> 01:22:05,390 Ruim. Você tem que fazer melhor do que isso. 1072 01:22:05,590 --> 01:22:10,290 Eu mais ou menos acho que estamos ambos igualmente inteligentes. 1073 01:22:10,790 --> 01:22:13,290 Eu conheço as rotas dos ônibus melhor que ela. 1074 01:22:13,590 --> 01:22:17,390 Como isso faz você tão inteligente? 1075 01:22:18,590 --> 01:22:20,590 Todos os pais quero um filho inteligente. 1076 01:22:20,890 --> 01:22:24,690 É verdade, mas a questão, só tem 7 anos... 1077 01:22:24,990 --> 01:22:27,590 Lucy já está mais adiantada que você. 1078 01:22:27,890 --> 01:22:32,190 Em alguns pontos, mas em outros, Estou mais avançado que ela. 1079 01:22:32,390 --> 01:22:33,790 Seja categórico. 1080 01:22:42,890 --> 01:22:46,990 Em certos pontos, Estou mais avançado que ela. 1081 01:22:47,390 --> 01:22:50,290 E mais avançado que você, Sr. Turner. 1082 01:22:50,590 --> 01:22:53,990 E mais avançado que você, Sr. Juiz McNeily. 1083 01:22:55,390 --> 01:22:57,290 Olá, lentamente. 1084 01:23:05,690 --> 01:23:06,890 Quer alguns marshmallows? 1085 01:23:08,190 --> 01:23:14,190 É do meu marido. Ele não notará nada. Ele tem outros dez exatamente iguais. 1086 01:23:14,590 --> 01:23:16,390 Experimente. 1087 01:23:17,790 --> 01:23:20,190 Você pode se virar? - Não, aí dentro. 1088 01:23:25,190 --> 01:23:28,590 Eu realmente não sei como dar o nó. 1089 01:23:30,590 --> 01:23:32,390 É deselegante? 1090 01:23:36,790 --> 01:23:39,390 Não, é muito bom. 1091 01:23:45,990 --> 01:23:48,190 Cruze uma vez na frente... 1092 01:23:49,290 --> 01:23:53,990 Então, faça um loop e volte para cima... 1093 01:23:56,290 --> 01:23:57,790 Passe pelo nó... 1094 01:23:58,090 --> 01:24:02,690 E então puxe a ponta pequena. 1095 01:24:20,290 --> 01:24:22,490 É o seu grande dia. Você vai fazer café. 1096 01:24:27,990 --> 01:24:30,090 Você está pronto? -Obrigado, Jorge. 1097 01:24:30,390 --> 01:24:32,390 A que horas é o tribunal? 1098 01:24:32,690 --> 01:24:35,290 Tenho que estar no depoimento às 2 horas. 1099 01:24:35,990 --> 01:24:40,590 Dois grandes macchiatos de caramelo. Uma excelente escolha. 1100 01:24:40,990 --> 01:24:44,790 Dois capuccinos, um café gelado com avelãs... 1101 01:24:45,090 --> 01:24:47,390 e dois mochas de laranja gelados. 1102 01:24:47,790 --> 01:24:50,190 Dois caramelos congelados e... 1103 01:24:51,190 --> 01:24:54,090 Com licença, você pode repetir? 1104 01:24:54,390 --> 01:24:56,890 Todo mundo está com muita sede hoje. 1105 01:24:59,590 --> 01:25:02,590 Vou o mais rápido possível. Esse é o máximo. 1106 01:25:02,890 --> 01:25:05,790 Eu não tenho o dia todo. 1107 01:25:06,190 --> 01:25:08,390 Não o dia todo. 1108 01:25:08,790 --> 01:25:11,590 Você sabe o que? Deixa para lá. 1109 01:25:13,990 --> 01:25:17,990 Sam, eu preciso deste excelente descafeinado de baunilha. 1110 01:25:18,290 --> 01:25:20,590 OK, café de baunilha. Perdão. 1111 01:25:25,390 --> 01:25:28,290 Eu tenho que me apressar. Como vai ? 1112 01:25:30,390 --> 01:25:32,290 Você quer outra coisa? 1113 01:25:33,390 --> 01:25:37,190 Sam, um ótimo café de soja russo sem creme ou espuma. 1114 01:25:37,490 --> 01:25:39,890 Vou o mais rápido possível. 1115 01:25:50,790 --> 01:25:55,090 Tenho certeza que isso vai acontecer. É um dia extremamente importante para ele. 1116 01:25:55,490 --> 01:25:57,390 Eu estou aqui! 1117 01:25:59,490 --> 01:26:03,790 Posso ter um momento com ele? - Seja breve, Sra. Harrison. 1118 01:26:04,090 --> 01:26:05,790 O que aconteceu com você?! 1119 01:26:05,990 --> 01:26:09,290 O que é esse cheiro? Hortelã? 1120 01:26:09,790 --> 01:26:11,890 O liquidificador explodiu. 1121 01:26:11,990 --> 01:26:15,890 Acalmar. Lucy precisa de você. - Sim, Lucy precisa de mim. 1122 01:26:16,290 --> 01:26:18,190 Precisamos de você, Sra. 1123 01:26:18,390 --> 01:26:20,590 Eu vou, porque é a minha vez. 1124 01:26:20,790 --> 01:26:22,390 Vá sentar-se. 1125 01:26:25,890 --> 01:26:28,990 Como você vai pagar aulas particulares? 1126 01:26:29,190 --> 01:26:34,390 Existe um serviço de ajuda gratuito para a mutualidade... 1127 01:26:34,890 --> 01:26:37,690 e Lucy pode se beneficiar disso. 1128 01:26:38,590 --> 01:26:43,190 Não seria melhor que Lucy morando em uma família anfitriã... 1129 01:26:43,590 --> 01:26:45,590 onde você poderia vir vê-la quando você gostaria? 1130 01:26:45,890 --> 01:26:50,290 Não. Eu não acho isso é uma boa ideia... 1131 01:26:50,690 --> 01:26:54,790 porque a casa da família não conhece Lúcia. 1132 01:26:55,690 --> 01:26:58,490 Eu a conheço, porque eu sou o pai dele. 1133 01:27:00,290 --> 01:27:02,890 Então, eu acho isso se eles quiserem ver... 1134 01:27:03,090 --> 01:27:07,790 a família do Lar pode ir até ele visite-nos. 1135 01:27:08,190 --> 01:27:10,890 E nisso sou muito categórico. 1136 01:27:11,090 --> 01:27:14,390 Sou muito categórico nisso... 1137 01:27:14,790 --> 01:27:21,390 porque Lucy tem que morar comigo. - Para que ? 1138 01:27:30,290 --> 01:27:34,490 Você sabe, quando Paul McCartney escreveu a música Michelle... 1139 01:27:34,890 --> 01:27:38,190 ele escreveu apenas a primeira parte, Annie me contou. 1140 01:27:38,490 --> 01:27:43,690 E então ele deu para John Lennon que escreveu a parte com eu te amo... 1141 01:27:44,090 --> 01:27:45,790 Eu te amo, eu te amo. 1142 01:27:46,090 --> 01:27:50,490 E Annie diz isso sem isso, não teria sido a mesma música. 1143 01:27:50,890 --> 01:27:52,990 E é por isso que o mundo inteiro... 1144 01:27:53,390 --> 01:27:58,390 chorou quando os Beatles separados em 10 de abril de 1970. 1145 01:28:03,890 --> 01:28:05,690 Não há mais perguntas. 1146 01:28:07,690 --> 01:28:11,090 Seus pais colocaram você em uma instituição? 1147 01:28:12,190 --> 01:28:15,290 Depois que minha mãe ficou doente. 1148 01:28:15,690 --> 01:28:19,590 Eu tive que ir para uma instituição quando minha mãe adoeceu. 1149 01:28:20,090 --> 01:28:22,190 E seu pai? Onde ele estava? 1150 01:28:23,290 --> 01:28:25,690 Ele foi embora quando eu nasci. 1151 01:28:25,990 --> 01:28:28,290 Ele foi embora quando eu nasci. 1152 01:28:30,390 --> 01:28:34,490 Então essas são as pessoas da instituição quem eram seus pais. Eles eram legais? 1153 01:28:34,790 --> 01:28:38,290 Alguns sim, outros não. 1154 01:28:38,390 --> 01:28:42,490 Eles bateram em você? - Sim, às vezes eles me batem. 1155 01:28:42,890 --> 01:28:45,490 Como você bateu na amiga de Lucy na festa dele? 1156 01:28:45,790 --> 01:28:47,990 Isso está incorreto. Ninguém bateu em ninguém. 1157 01:28:48,290 --> 01:28:51,490 Eu reformulo. “Tratado brutalmente.” 1158 01:28:51,890 --> 01:28:55,390 Quem você admira? 1159 01:28:55,690 --> 01:28:59,890 Com quem você quer ser que pai na educação de Lucy? 1160 01:29:00,290 --> 01:29:02,590 O chefe da instituição? O diretor? 1161 01:29:02,790 --> 01:29:06,590 Não, não para o Sr. Whitehead. Não para ele. 1162 01:29:06,990 --> 01:29:08,290 Para quem, então? 1163 01:29:11,790 --> 01:29:12,790 Para quem? 1164 01:29:16,190 --> 01:29:17,990 Para mim mesmo. 1165 01:29:19,790 --> 01:29:23,890 Sim, eu gostaria de parecer comigo como pai. 1166 01:29:24,290 --> 01:29:28,790 Sr. Dawson, você tem as faculdades de uma criança de 7 anos. 1167 01:29:29,490 --> 01:29:31,790 O que o torna capaz ser pai? 1168 01:29:31,990 --> 01:29:34,890 Sua formação? Seu QI? Seus amigos? 1169 01:29:35,290 --> 01:29:36,890 Várias perguntas. 1170 01:29:36,990 --> 01:29:38,190 Sim, meus amigos... 1171 01:29:39,190 --> 01:29:41,390 Eles amam Lucy, você vê. 1172 01:29:41,690 --> 01:29:47,490 Rita não achava que eles eram inteligentes o suficiente para testemunhar, mas eles amam Lucy. 1173 01:29:47,990 --> 01:29:50,590 Sim, eu amo Lucy. - Mesmo que Rita pensasse... 1174 01:29:50,890 --> 01:29:53,190 que você rejeitaria o testemunho deles. 1175 01:29:53,390 --> 01:29:55,690 Seu advogado se opôs. 1176 01:29:55,990 --> 01:29:57,990 Você não deve responda a esta pergunta. 1177 01:29:58,290 --> 01:30:00,990 Você nem entende essas regras simples. 1178 01:30:01,190 --> 01:30:03,090 Objeção. - Rejeitado. 1179 01:30:03,390 --> 01:30:07,490 Por que você acha que pode aumentar uma menina de 7 anos... 1180 01:30:07,990 --> 01:30:10,390 10 anos, 13 anos? Você entende? 1181 01:30:10,690 --> 01:30:13,690 Ela será 6 anos mais velha à sua frente. 1182 01:30:16,090 --> 01:30:22,090 Por que você acha que pode fazer isso? Por que você acha que pode fazer isso? 1183 01:30:29,690 --> 01:30:32,890 Eu tive... muito tempo... 1184 01:30:34,190 --> 01:30:36,590 pensar nas coisas... 1185 01:30:36,890 --> 01:30:39,890 que fazem de alguém um bom pai. 1186 01:30:41,190 --> 01:30:44,290 É tudo uma questão de consistência... 1187 01:30:51,790 --> 01:30:55,390 e paciência... e escuta... 1188 01:30:57,290 --> 01:31:03,490 e fingir que ouço, mesmo quando não somos mais capazes de ouvir. 1189 01:31:04,090 --> 01:31:06,990 E é sobre amor, como ela disse. 1190 01:31:08,390 --> 01:31:10,590 Billy tem uma casa, na minha casa. 1191 01:31:10,790 --> 01:31:15,390 E eu organizei isso da melhor maneira que pude. Mas não é perfeito. 1192 01:31:15,790 --> 01:31:18,590 E não sou um pai perfeito. 1193 01:31:18,890 --> 01:31:21,490 Às vezes eu não bastante paciência... 1194 01:31:21,790 --> 01:31:24,090 e esqueço que ele é apenas uma criança. 1195 01:31:26,290 --> 01:31:32,690 Mas construímos uma vida juntos e nos amamos. 1196 01:31:33,190 --> 01:31:39,390 E se você destruir isso, será irrepreensível... 1197 01:31:48,290 --> 01:31:49,990 Irreparável. 1198 01:31:52,090 --> 01:31:56,690 Joanne, não faça isso, por favor. Não faça isso com ele duas vezes. Não para ele. 1199 01:31:57,090 --> 01:32:00,690 E depois disso, Meryl Streep não consegue até assisto mais Dustin Hoffman. 1200 01:32:03,990 --> 01:32:06,390 Kramer versus Kramer. 1201 01:32:07,390 --> 01:32:09,690 Obrigado, Sr. Wali, por esta observação. 1202 01:32:09,890 --> 01:32:12,590 Meritíssimo, é claro que meu cliente... 1203 01:32:12,790 --> 01:32:14,490 está perturbado. Solicito a suspensão. 1204 01:32:14,790 --> 01:32:17,590 Eu realmente não gosto de suspensões. 1205 01:32:17,890 --> 01:32:19,790 Moção rejeitada. 1206 01:32:20,090 --> 01:32:23,490 Continue com seu testemunho, Senhor Turner. 1207 01:32:23,890 --> 01:32:25,890 Sr. Dawson, eu sei que ele costuma... 1208 01:32:26,190 --> 01:32:29,790 difícil saber o que dizer a Lucy. 1209 01:32:29,890 --> 01:32:32,190 Não é? - Não. 1210 01:32:32,390 --> 01:32:35,090 Foi um “não”? Não o quê? 1211 01:32:40,890 --> 01:32:44,890 Eu não sei exatamente. - O que você não sabe? 1212 01:32:48,790 --> 01:32:50,090 Sim, você não sabe? 1213 01:32:50,290 --> 01:32:54,790 Você não sabe o que é necessário para criar sua filha? 1214 01:32:55,090 --> 01:32:56,990 Estas não são perguntas. 1215 01:32:57,290 --> 01:32:58,990 Estes são ataques! - Rejeitado. 1216 01:32:59,190 --> 01:33:03,890 Eu sou o pai de Lucy. - Você está mesmo? 1217 01:33:04,390 --> 01:33:09,090 Eu não estou falando sobre o fato de que você engravidou uma moradora de rua. 1218 01:33:09,390 --> 01:33:11,790 Vá direto ao ponto, Sr. Turner. 1219 01:33:12,190 --> 01:33:14,190 A questão é esta... 1220 01:33:15,590 --> 01:33:19,390 Se você ama tanto sua filha como você diz... 1221 01:33:19,690 --> 01:33:21,490 e eu sei que é esse o caso... 1222 01:33:21,790 --> 01:33:25,190 você não acha que ela merece mais? 1223 01:33:25,390 --> 01:33:29,990 No fundo, não duvide de você todos os dias? 1224 01:33:30,390 --> 01:33:32,690 Várias perguntas. 1225 01:33:32,990 --> 01:33:34,390 Você disse “sim”? 1226 01:33:34,690 --> 01:33:37,190 Sim, acho que Lucy merece tudo. 1227 01:33:37,590 --> 01:33:41,090 Bem dentro de mim, Acho que ela merece tudo. 1228 01:33:43,590 --> 01:33:45,890 Sim, ela merece tudo. 1229 01:33:46,090 --> 01:33:50,790 E você concorda que você não pode dar isso a ele. 1230 01:33:51,190 --> 01:33:53,890 Sim, talvez eles estejam bem. 1231 01:33:54,190 --> 01:33:56,890 Talvez todos eles tenham razão sobre isso. 1232 01:33:57,090 --> 01:34:02,890 Já chega, ok? Já chega, ok? 1233 01:34:04,390 --> 01:34:07,290 Quero parar agora mesmo! 1234 01:34:07,690 --> 01:34:10,290 Eu quero parar! Agora mesmo ! 1235 01:34:10,490 --> 01:34:13,190 Acabou para mim, ok? 1236 01:36:49,290 --> 01:36:52,290 Parece que você desenha muito bem. 1237 01:36:52,490 --> 01:36:54,490 Então, eu pensei... 1238 01:36:54,790 --> 01:36:56,990 Papai vem hoje. 1239 01:36:58,490 --> 01:37:00,690 Vamos abrir meus presentes aniversário. 1240 01:37:00,890 --> 01:37:02,990 Você deve estar tão animado. 1241 01:37:03,290 --> 01:37:06,690 Por que você não se ocupa? 1242 01:38:31,090 --> 01:38:33,290 Sam, sou eu. Abrir. 1243 01:38:34,590 --> 01:38:36,990 Não tenho tempo para essas bobagens. 1244 01:38:37,390 --> 01:38:40,390 Você teve que suportar sua primeira avaliação. 1245 01:38:40,690 --> 01:38:46,490 Termino cedo para chegar a tempo e você, você nem está aí! 1246 01:38:46,890 --> 01:38:49,590 Sam, abra a maldita porta! 1247 01:38:50,690 --> 01:38:53,290 Se você não abrir a porta, Estou indo embora! 1248 01:38:53,490 --> 01:38:58,090 Minha prática está arruinada, meus colegas estão fugindo de mim, meu filho foi pescar... 1249 01:38:58,490 --> 01:39:00,690 com seu pai para que eu possa ver você... 1250 01:39:00,990 --> 01:39:03,690 e você, não me deixa entrar?! 1251 01:39:03,990 --> 01:39:06,090 Tudo bem ! Acabou! Já estou farto! 1252 01:39:29,390 --> 01:39:31,290 Sam, posso entrar? 1253 01:39:36,390 --> 01:39:40,790 Não é realmente um quarto aqui. Não há espaço. 1254 01:39:41,990 --> 01:39:46,290 Eu não preciso de muito do espaço. Eu morava no East Village. 1255 01:39:46,490 --> 01:39:49,890 Eu torno as coisas muito difíceis para todos. 1256 01:39:50,390 --> 01:39:54,390 Eu dificulto as coisas para todos. 1257 01:39:54,690 --> 01:39:56,590 Sam, ainda posso... 1258 01:39:57,890 --> 01:39:59,990 durar pelo menos 9 rodadas. 1259 01:40:01,190 --> 01:40:04,090 Mas você tem que me deixar entrar. 1260 01:40:05,090 --> 01:40:06,690 Por favor? 1261 01:40:14,290 --> 01:40:15,990 Você está lá. 1262 01:40:18,790 --> 01:40:21,990 Agora posso ver seus olhos gentis. 1263 01:40:23,790 --> 01:40:26,990 George disse que você precisa... 1264 01:40:27,290 --> 01:40:29,390 pare de trabalhar por um tempo. 1265 01:40:29,690 --> 01:40:34,490 Não quero mais trabalhar lá. Existem muitas pessoas. 1266 01:40:36,290 --> 01:40:40,890 Talvez possamos encontrar você trabalho mais tranquilo... 1267 01:40:41,290 --> 01:40:45,390 porque uma das condições do juiz, é que você ganhou mais dinheiro. 1268 01:40:45,690 --> 01:40:50,490 Você precisa ganhar mais para poder alugue um apartamento novo... 1269 01:40:50,990 --> 01:40:53,290 onde Lucy terá seu próprio quarto quando ela voltar. 1270 01:40:53,590 --> 01:40:57,490 Sim, mas Lucy não precisa mais de mim. 1271 01:40:58,690 --> 01:41:03,690 Ela tem uma nova família agora. E ela não precisa mais de mim. 1272 01:41:03,890 --> 01:41:05,490 Ela disse isso? 1273 01:41:05,790 --> 01:41:09,890 Eu sei disso, só isso. 1274 01:41:12,790 --> 01:41:15,290 Esta é a primeira vez que você está falando bobagem. 1275 01:41:18,090 --> 01:41:20,890 Sam, você pode ter Lucy de volta. 1276 01:41:21,090 --> 01:41:24,690 O tribunal é pela união famílias. 1277 01:41:25,790 --> 01:41:28,490 Mas você tem que lutar por isso. 1278 01:41:28,690 --> 01:41:32,390 Tentei! Eu tentei muito! - Tente ainda mais! 1279 01:41:32,690 --> 01:41:35,490 Não, mas você não sabe o que é isso! 1280 01:41:35,890 --> 01:41:36,690 E então? 1281 01:41:36,990 --> 01:41:40,090 Você não sabe o que é para tentar... 1282 01:41:40,290 --> 01:41:43,290 tentar, tentar e não conseguir nada! 1283 01:41:43,590 --> 01:41:45,990 Porque você, você nasceu perfeito... 1284 01:41:46,290 --> 01:41:49,890 e eu nasci assim! E você, você é perfeito! 1285 01:41:50,290 --> 01:41:52,690 Ah, bom? - Pessoas como você não sabem! 1286 01:41:52,990 --> 01:41:56,890 Pessoas como você não sabem como é se machucar... 1287 01:41:57,190 --> 01:41:59,590 porque você não tem de sentimentos. 1288 01:41:59,990 --> 01:42:03,690 Pessoas como você não sinta absolutamente nada! 1289 01:42:09,490 --> 01:42:13,390 Você acha que tem um monopólio sofrimento humano? 1290 01:42:13,790 --> 01:42:15,990 Eu vou te contar sobre isso, pessoas como eu. 1291 01:42:16,190 --> 01:42:21,390 Pessoas como eu sentem perdido, pequeno e feio... 1292 01:42:23,190 --> 01:42:24,590 e supérfluo. 1293 01:42:26,090 --> 01:42:29,990 Pessoas como eu têm maridos que dorme com outra pessoa... 1294 01:42:30,390 --> 01:42:33,290 infinitamente mais perfeito que eu. 1295 01:42:34,190 --> 01:42:38,290 Pessoas como eu têm filhos que os odeiam. 1296 01:42:41,690 --> 01:42:46,090 E eu gritei com ele, Eu contei a ele monstruosidades. 1297 01:42:46,390 --> 01:42:51,990 Para uma criança de 7 anos. Porque à noite, ele não quer entrar no carro. 1298 01:42:52,490 --> 01:42:54,290 E então ele olha para mim... 1299 01:42:55,890 --> 01:42:58,390 com tanta raiva... 1300 01:42:59,490 --> 01:43:01,490 que eu o odeio. 1301 01:43:02,490 --> 01:43:06,790 Eu sei que te negligencio. Que eu te decepcionei. Que você merece coisa melhor. 1302 01:43:07,190 --> 01:43:10,190 Mas entre no carro, caramba! 1303 01:43:14,390 --> 01:43:19,590 Todas as manhãs eu acordo, e digo a mim mesmo que sou péssimo. 1304 01:43:20,090 --> 01:43:22,390 Eu olho ao meu redor e todo mundo... 1305 01:43:22,690 --> 01:43:27,990 parece estar indo maravilhosamente bem, mas não consigo... 1306 01:43:28,390 --> 01:43:31,090 não importa o quanto eu tente. 1307 01:43:32,890 --> 01:43:36,190 De alguma forma, nunca farei o suficiente. 1308 01:43:37,390 --> 01:43:42,390 Você está fazendo o suficiente. Você está fazendo mais do que suficiente. 1309 01:43:43,690 --> 01:43:45,290 Adorável Rita. 1310 01:44:18,690 --> 01:44:20,590 Não na grama, Dino. 1311 01:44:28,390 --> 01:44:30,890 Tenha cuidado, você vai se machucar. 1312 01:44:30,990 --> 01:44:34,690 Cuidado com os desenhos, pessoal. 1313 01:44:34,990 --> 01:44:38,290 Você chegou muito cedo. - Sim, mas todas as luzes estavam verdes. 1314 01:44:38,690 --> 01:44:41,090 No caminho, todas as luzes estavam verdes. 1315 01:44:41,390 --> 01:44:46,390 O tribunal impôs um cronograma porque você não veio mais. 1316 01:44:46,790 --> 01:44:49,090 Lucy teve que reconstruir toda a sua vida. 1317 01:44:49,390 --> 01:44:53,290 Mas eu quero isso de volta. Eu sei que posso ter sucesso. 1318 01:44:53,690 --> 01:44:57,090 Não depende de mim. Mas posso te dizer... 1319 01:44:57,290 --> 01:45:03,290 que eu faria todo o possível para evitar deixe essa garota se machucar novamente. 1320 01:45:05,490 --> 01:45:07,390 De quem são esses cães? 1321 01:45:07,890 --> 01:45:10,990 É uma renda adicional para mim. 1322 01:45:11,390 --> 01:45:14,390 Eu os lavo, eu os levo e eu os alimento. 1323 01:45:14,690 --> 01:45:18,290 Sam Dawson faz tudo para seus amigos cães. 1324 01:45:20,390 --> 01:45:22,690 Vou buscar sua filha. 1325 01:45:22,990 --> 01:45:28,090 Comportem-se como cavalheiros, porque Lucy está vindo. 1326 01:45:28,390 --> 01:45:31,190 E a primeira impressão, é importante. 1327 01:45:35,790 --> 01:45:37,590 Você nunca veio! 1328 01:45:37,890 --> 01:45:39,990 Você nem ligou! 1329 01:45:40,190 --> 01:45:43,090 Você se esqueceu de mim! Como você pôde me esquecer?! 1330 01:45:43,390 --> 01:45:46,690 Não, eu não tinha esquecido de você. Eu nunca poderia te esquecer. 1331 01:45:46,890 --> 01:45:47,790 Te odeio! 1332 01:45:47,990 --> 01:45:51,690 Você pode parar de ficar com raiva um segundo? 1333 01:45:51,990 --> 01:45:54,090 Porque tenho algo para lhe contar. 1334 01:45:55,690 --> 01:45:59,990 Ontem à noite eu estava escrevendo para você uma carta. E então, de uma vez... 1335 01:46:00,490 --> 01:46:03,290 as palavras tornaram-se demasiado grandes. 1336 01:46:03,590 --> 01:46:06,790 Desejo a você, Floppy. Floppy está resfriado. 1337 01:46:07,090 --> 01:46:09,290 E então escrevi: “Querida Lucy... 1338 01:46:09,590 --> 01:46:13,090 "Sinto muito se eu te machucar. 1339 01:46:13,290 --> 01:46:17,690 “E eu pensei em você o tempo todo. 1340 01:46:19,390 --> 01:46:21,290 "Lucy em uma rede... 1341 01:46:21,590 --> 01:46:24,690 "e Lucy na escola e Lucy no céu... 1342 01:46:25,090 --> 01:46:27,190 "e beijos e abraços. Pai. 1343 01:46:27,490 --> 01:46:30,290 “E P.S.: Eu te amo, gosto da música. 1344 01:46:30,590 --> 01:46:33,890 “P.S. : eu te amo assim na música." 1345 01:46:53,190 --> 01:46:54,990 Olá, Sr. 1346 01:46:56,490 --> 01:46:58,190 Olá, advogado. 1347 01:47:02,590 --> 01:47:03,390 Vamos lá? 1348 01:47:03,490 --> 01:47:08,690 E nos próximos meses, Sr. Dawson vai ampliar esse serviço de assistência familiar... 1349 01:47:09,090 --> 01:47:12,090 para ajuda doméstica e aulas particulares. 1350 01:47:12,490 --> 01:47:15,190 Eu acho que é importante que você sabe... 1351 01:47:15,390 --> 01:47:18,090 que a família anfitriã solicita adoção. 1352 01:47:19,490 --> 01:47:21,090 Planejamento Familiar... 1353 01:47:21,290 --> 01:47:25,090 e eu apoio totalmente seu pedido. 1354 01:47:30,090 --> 01:47:31,890 Droga. 1355 01:47:32,490 --> 01:47:37,890 Sam, há uma solução nunca conversamos antes. 1356 01:47:41,990 --> 01:47:45,990 Eu sei o que você passou durante seu último depoimento. 1357 01:47:46,390 --> 01:47:49,090 Sim, porque não gostei nada. 1358 01:47:49,290 --> 01:47:52,990 Poderíamos deixar a custódia para a família anfitriã... 1359 01:47:53,290 --> 01:47:57,190 e solicite horário de visita tão incrível... 1360 01:47:57,490 --> 01:48:01,390 que seria quase guarda compartilhada. 1361 01:48:05,390 --> 01:48:08,790 Você diz que não tenho chance. É isso. 1362 01:48:09,190 --> 01:48:10,790 Não estou dizendo que você não tem sem chance. 1363 01:48:11,190 --> 01:48:13,290 Você disse isso da última vez e olhe. 1364 01:48:13,590 --> 01:48:17,790 Não, Rita diz que não diz que não tenho chance. 1365 01:48:18,090 --> 01:48:20,790 Então me diga que tenho uma chance. 1366 01:48:23,490 --> 01:48:27,690 É noite de vídeo na minha casa, e eu nem estou lá. 1367 01:48:28,090 --> 01:48:28,890 A conta? 1368 01:48:29,190 --> 01:48:30,890 Sam, peça para fazermos as malas sua sobremesa. 1369 01:48:35,990 --> 01:48:40,990 Espere... é realmente muito difícil para eu te contar isso... 1370 01:48:41,390 --> 01:48:45,890 mas eu fico aqui e vou levar minha sobremesa com a Rita... 1371 01:48:46,190 --> 01:48:48,690 e eu não irei à festa do vídeo esta noite. 1372 01:48:51,390 --> 01:48:53,390 Isso tinha que acontecer. Eu esperava por isso. 1373 01:48:53,690 --> 01:48:56,090 Sam, vá em frente se... - Eu disse não, Rita. 1374 01:48:56,390 --> 01:48:58,790 Mas se você quiser... - Você quer? 1375 01:48:59,190 --> 01:49:03,490 Não, eu não quero que você vá embora, mas se você quiser, você... 1376 01:49:09,190 --> 01:49:11,090 Muito bom. - Tudo bem. 1377 01:49:12,490 --> 01:49:17,490 Tchau. Se você quiser vir para o noite de vídeo, de nada. 1378 01:49:19,290 --> 01:49:21,790 Obrigado, Joe. - Adeus, Joe. 1379 01:49:29,890 --> 01:49:33,790 Você come mais devagar. Isso é bom. 1380 01:49:34,190 --> 01:49:36,990 Porque é bom mastigar. 1381 01:49:37,290 --> 01:49:39,090 Panquecas de leitelho. 1382 01:49:41,790 --> 01:49:43,690 Vamos ver... 1383 01:49:43,990 --> 01:49:48,390 Ok, tenho algo para lhe contar. Entre quatro olhos. 1384 01:49:51,790 --> 01:49:55,790 Você deve deixar seu marido. 1385 01:50:01,990 --> 01:50:05,390 E eu tenho que trazer Lucy de volta. 1386 01:50:11,790 --> 01:50:13,090 Sim. Nós devemos... 1387 01:50:13,290 --> 01:50:18,190 Ao lidar com um cliente, seja sempre gentil... 1388 01:50:22,290 --> 01:50:24,290 mas nunca familiar. 1389 01:50:28,590 --> 01:50:31,190 Porque eu posso ser seu amigo. 1390 01:50:36,390 --> 01:50:37,990 OBRIGADO. 1391 01:50:40,590 --> 01:50:44,190 Mas você deve deixar seu marido. 1392 01:50:46,290 --> 01:50:49,190 Meu casamento não é tão ruim assim. 1393 01:50:56,390 --> 01:50:58,390 É simplesmente isso... 1394 01:51:02,290 --> 01:51:04,790 Nunca perdi em nada. 1395 01:52:04,290 --> 01:52:05,990 Pai ? 1396 01:52:06,990 --> 01:52:09,390 O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 1397 01:52:09,790 --> 01:52:12,190 Você mora aqui? - Sim, eu moro aqui. 1398 01:52:12,390 --> 01:52:16,290 É aqui que você mora? Tão perto de mim? 1399 01:52:16,690 --> 01:52:21,490 Sim, porque eu queria ser mais perto de você. 1400 01:52:21,890 --> 01:52:23,890 Então, eu moro aqui. 1401 01:52:24,190 --> 01:52:26,690 Este é o apartamento número 9. 1402 01:52:26,990 --> 01:52:28,890 E 9 é como 9 de outubro... 1403 01:52:29,190 --> 01:52:32,590 a data de nascimento de John Lennon, e seu filho também. 1404 01:52:32,990 --> 01:52:34,590 John conheceu Yoko em 9 de novembro. 1405 01:52:34,790 --> 01:52:40,390 E a mãe dele morava no número 9 em Newcastle,Liverpool. 1406 01:52:40,790 --> 01:52:44,890 Newcastle, 9 letras, Liverpool, 9 letras. 1407 01:52:45,290 --> 01:52:48,290 Posso falar com seu pai um minuto? 1408 01:52:50,690 --> 01:52:52,990 Você está nos batedores agora. 1409 01:52:53,290 --> 01:52:56,290 Eu posso ? - Sim, é muito bom. 1410 01:52:56,590 --> 01:53:00,890 Veja meus distintivos. - Eles combinam muito bem com você. 1411 01:53:01,290 --> 01:53:03,690 Você será uma ótima escoteira. 1412 01:53:03,990 --> 01:53:05,590 Sam, precisamos conversar. 1413 01:53:05,890 --> 01:53:09,290 Você tenta se aproximar dela vindo morar mais perto? 1414 01:53:09,690 --> 01:53:11,890 Devemos dar-lhe estabilidade. 1415 01:53:12,090 --> 01:53:15,190 Em uma semana, vamos a tribunal. 1416 01:53:19,790 --> 01:53:23,390 Toda vez que eu vinha vê-la de ônibus... 1417 01:53:23,690 --> 01:53:28,890 Sempre perdi muito tempo. - Sim, eu entendo. 1418 01:53:29,490 --> 01:53:32,090 Mas temos que fazer o que é melhor para ela. 1419 01:53:32,290 --> 01:53:34,990 Sim, é isso que importa. 1420 01:53:37,190 --> 01:53:38,990 Floppy ainda está resfriado? 1421 01:53:39,190 --> 01:53:42,190 Sim, mas o Floppy está muito melhor. 1422 01:53:43,690 --> 01:53:46,090 Posso comprar alguns biscoitos para você? 1423 01:53:46,390 --> 01:53:49,190 Ok, custará $ 3,25. 1424 01:53:49,490 --> 01:53:53,890 Podemos fazer isso mais tarde, porque realmente temos que ir. 1425 01:53:54,190 --> 01:53:55,490 OBRIGADO. 1426 01:53:55,790 --> 01:53:57,690 Posso abraçá-la? 1427 01:53:57,990 --> 01:53:59,990 Claro que você pode. 1428 01:54:06,490 --> 01:54:09,290 Foi muito bom ver você. 1429 01:55:13,590 --> 01:55:18,990 Você sabia que Warren G. Harding foi o 29º presidente dos Estados Unidos? 1430 01:55:19,490 --> 01:55:21,990 Lembre-se disso, o 29º presidente... 1431 01:55:22,190 --> 01:55:24,290 se o juiz alguma vez o solicitar. 1432 01:55:25,190 --> 01:55:27,590 O que você está fazendo aí? - Senti a sua falta. 1433 01:55:27,990 --> 01:55:30,090 Você corre o risco de se machucar. 1434 01:55:30,390 --> 01:55:35,790 Está muito frio e você não está coberto o suficiente para estar quente. 1435 01:55:36,790 --> 01:55:41,590 Ela não conseguia dormir, então ela veio até minha casa. 1436 01:55:41,990 --> 01:55:45,090 Dê-me minha filha... Dê-me Lucy. 1437 01:55:45,490 --> 01:55:47,190 Obrigado, Sam. 1438 01:55:48,690 --> 01:55:53,190 Às vezes, se você esfregar a barriga dele, se você contar a ele duas histórias... 1439 01:55:53,590 --> 01:55:58,590 e se você der a ele meio bolo, então ela adormece. 1440 01:55:59,190 --> 01:56:01,790 Quando ela não consegue. - Nós vamos conseguir. 1441 01:56:02,190 --> 01:56:03,790 Boa noite. 1442 01:56:07,190 --> 01:56:09,790 Você pode ir para casa. 1443 01:56:29,290 --> 01:56:33,690 Uma pizza de calabresa frigideira. Uma excelente escolha. 1444 01:57:21,490 --> 01:57:22,890 Lúcia, venha aqui. 1445 01:57:26,890 --> 01:57:28,690 Boa noite, minha querida. 1446 01:57:28,890 --> 01:57:33,690 Fiz um lanchinho para nós. Meio bolo de milho. 1447 01:57:35,890 --> 01:57:37,790 Eu entendo que você quer ver seu pai. 1448 01:57:40,790 --> 01:57:45,190 E eu absolutamente não quero manter você longe dele. 1449 01:57:45,590 --> 01:57:47,790 Você precisa saber disso. 1450 01:57:47,990 --> 01:57:50,690 Então, quando você quiser ver, diga-me. 1451 01:57:51,090 --> 01:57:53,990 Você pode ver quando quiser sem problema. 1452 01:57:54,390 --> 01:57:57,690 Mas primeiro precisamos conversar sobre isso. 1453 01:57:57,990 --> 01:58:00,190 Então, você quer seu bolo? 1454 01:58:06,890 --> 01:58:09,290 OBRIGADO. Boa noite. 1455 01:58:09,890 --> 01:58:11,190 Boa noite. 1456 01:58:22,890 --> 01:58:25,290 Sejam bons, todos vocês. 1457 01:58:28,390 --> 01:58:32,590 Ah, ótimo. Você trouxe Willy. 1458 01:58:32,890 --> 01:58:34,790 Que bom ver você. 1459 01:58:34,990 --> 01:58:39,790 Eu tenho que fechar a porta, caso contrário, os cães irão embora. 1460 01:58:46,190 --> 01:58:49,490 Meu marido deixou isso quando ele se mudou. 1461 01:58:51,690 --> 01:58:53,090 Adorável Rita. 1462 01:58:54,490 --> 01:58:56,190 Vamos ver... 1463 01:58:59,290 --> 01:59:04,290 Amanhã será o primeiro Randy no depoimento e depois você. 1464 01:59:06,490 --> 01:59:08,890 Eles são um casal muito bonito. 1465 01:59:09,190 --> 01:59:13,890 E então, ela é linda e eles têm um bela casa e ela é inteligente. 1466 01:59:15,390 --> 01:59:18,190 Sam, às vezes tenho preocupações. 1467 01:59:21,290 --> 01:59:24,090 Por ter feito algo errado? 1468 01:59:26,690 --> 01:59:28,390 Não... 1469 01:59:31,790 --> 01:59:36,890 Não, esse relacionamento me traz mais para mim do que para você. 1470 01:59:49,790 --> 01:59:53,290 Tenho o advogado que nunca perde. 1471 01:59:55,990 --> 01:59:57,690 Sou eu. 1472 02:00:00,690 --> 02:00:05,490 E o diretor da Pizza Hut testemunhará. E isso é bom. 1473 02:00:05,990 --> 02:00:07,690 Absolutamente. 1474 02:00:12,990 --> 02:00:14,890 E Annie disse... 1475 02:00:15,890 --> 02:00:21,590 que George Harrison pode ter sido incapaz de escrever músicas. 1476 02:00:22,690 --> 02:00:25,990 E então ele escreveu Aí vem o sol. 1477 02:00:26,990 --> 02:00:30,190 E então ela disse que era... 1478 02:00:30,390 --> 02:00:33,990 uma das melhores músicas de Abbey Road. 1479 02:00:36,990 --> 02:00:40,490 Jorge sempre foi meus Beatles favoritos. 1480 02:01:01,590 --> 02:01:04,590 Boa noite. Está tudo bem. Com licença. 1481 02:01:05,290 --> 02:01:08,790 Ela adormeceu no carro. 1482 02:01:09,190 --> 02:01:13,690 eu queria me virar para colocá-la na cama. 1483 02:01:14,890 --> 02:01:16,690 No quarto dele. 1484 02:01:19,490 --> 02:01:22,590 O que eu organizei para ela. 1485 02:01:22,990 --> 02:01:26,190 Eu tentei fazê-lo um quarto muito bonito. 1486 02:01:26,590 --> 02:01:30,490 Mas eu estava com medo que ela acorda em nossa casa... 1487 02:01:30,890 --> 02:01:34,190 e ela quer voltar para casa. 1488 02:01:36,390 --> 02:01:38,090 Corajoso pequeno. 1489 02:01:47,690 --> 02:01:50,491 Devo me desculpar com você, Sábado. 1490 02:01:50,691 --> 02:01:55,891 Eu pretendia dizer ao juiz que Eu poderia dar a Lucy... 1491 02:01:56,291 --> 02:01:59,691 amor como ela nunca teve antes. 1492 02:02:00,091 --> 02:02:04,591 Mas não posso dizer isso. Porque isso seria mentir. 1493 02:02:07,691 --> 02:02:09,691 Espero que você diga... 1494 02:02:09,991 --> 02:02:12,591 o que eu acho que você está dizendo. 1495 02:02:12,791 --> 02:02:16,491 O que você diz o que eu acho que você está dizendo. 1496 02:02:17,691 --> 02:02:19,391 Você pode ter certeza disso. 1497 02:02:26,191 --> 02:02:28,091 Vejo você amanhã no tribunal. 1498 02:02:29,891 --> 02:02:32,391 Guarde-me um lugar... 1499 02:02:32,591 --> 02:02:35,091 perto de você. 1500 02:02:35,391 --> 02:02:38,691 Eu vou manter você um lugar perto de mim. 1501 02:02:43,591 --> 02:02:45,191 Randi? 1502 02:02:46,691 --> 02:02:48,991 Se eu te contar um segredo... 1503 02:02:49,191 --> 02:02:52,691 que eu não posso sair sozinho... 1504 02:02:52,991 --> 02:02:57,291 Você vai contar isso ao juiz? - Não, Sam. 1505 02:02:59,091 --> 02:03:02,091 Promessa? - Sim, eu prometo. 1506 02:03:04,891 --> 02:03:09,291 eu sempre quis que Lucy tem mãe. 1507 02:03:10,291 --> 02:03:13,891 eu sempre quis que ela tem mãe. 1508 02:03:14,191 --> 02:03:17,091 E eu preciso de ajuda. 1509 02:03:17,491 --> 02:03:20,191 Não qualquer um. 1510 02:03:24,291 --> 02:03:27,291 Você, você é o vermelho, em seus desenhos. 1511 02:03:27,591 --> 02:03:32,191 Eu acredito que você é o vermelho, em seus desenhos. 1512 02:03:40,091 --> 02:03:41,791 Obrigado, Sam. 1513 02:04:08,091 --> 02:04:09,391 Vamos, jogue! 1514 02:04:12,391 --> 02:04:13,491 Vá em frente, Lúcia! 1515 02:04:18,891 --> 02:04:20,591 Corra, Lúcia! 1516 02:04:32,691 --> 02:04:34,391 Lúcia marcou! 1517 02:04:39,391 --> 02:04:41,491 Lúcia marcou!